Je was op zoek naar: raakt kant noch wal (Nederlands - Engels)

uw interventie raakt kant noch wal.
it is not even true.

dat er een tegenadvies wordt ingediend, raakt volgens haar helemaal kant noch wal.
a counter opinion was even more incoherent.

ik las het en het raakte kant noch wal.
and i read it, and it was just -- it was crap.

in een europese unie met een gezamenlijke markt en vrij verkeer van arbeidskrachten raakt dit kant noch wal.
in a european union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

het argument dat de lijnvaartconferenties de werknemers betere en goedkopere diensten hebben geboden, raakt kant noch wal.
the argument that shipping conferences have supposedly brought about better and cheaper services for the workers is unsubstantiated.

het raakt kant noch wal om de uitoefening van godsdienstvrijheid tot een bedreiging van de nationale veiligheid te willen bombarderen.
it is wrong to seek to define the exercise of religious freedom as a threat to national security.

de strijd tegen kanker is een argument dat kant noch wal raakt.
the fight against cancer really is an untenable reason.

zijn stelling dat het bolsjewisme en het mensjewisme als aparte stromingen in de politieke betekenis van het woord in 1903 waren ontstaan, raakt kant noch wal.
his assertion that bolshevism and menshevism emerged as separate tendencies in a political sense in 1903 is without foundation.

als er een telefoontje van parijs naar londen wordt gepleegd, dan raakt het kant noch wal als hierop in parijs andere regels worden toegepast dan in londen.
if a phone call is made from paris to london, there is no reason why one law should be applied in paris and another in london.

zoiets raakt kant noch wal. het zou namelijk betekenen dat velen van ons de heenreis al op zondag zouden moeten maken, opdat anderen op vrijdag vrij hebben.
i must say that this is absurd since it would mean that many of us would have to travel here on a sunday so that others could have friday free.

ik ben tegen uitstel. de redenen van degenen die om uitstel hebben gevraagd, raken kant noch wal.
i am against deferment, because the reasons given by those who are calling for it do not hold up in any way.

mijnheer weber, ik heb naar uw betoog geluisterd en volgens mij raken uw argumenten intellectueel gezien kant noch wal.
mr weber, i listened to your speech, and none of the arguments you used seemed to me to have any intellectual basis.

natuurlijk moet men dit akkoord op consequente wijze blijven toepassen en zich niet laten verleiden tot uitzonderingen die kant noch wal raken.
it must, of course, be applied consistently and must not lead to ad hoc deviations which would undermine parliament 's credibility.

het argument dat de prijzen omlaag zullen gaan, raakt kant noch wal, daar op de volledige geliberaliseerde markten van duitsland en het verenigd koninkrijk veel hogere prijzen gelden dan op bijvoorbeeld de gedeeltelijk geliberaliseerde griekse markt.
the argument that prices are falling does not stand up, given that the fully liberalised markets in germany and the united kingdom charge consistently higher prices than the partially liberalised greek market.

dit is pure speculatie die kant noch wal raakt – in het ene geval gaat het om procesrecht, in het andere om materieel recht.
it is pure speculation for which there is no evidence – one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law.

mijnheer de voorzitter, ik wil ingaan op de opmerking van de heer brok, die beweerde dat ik de verantwoordelijkheid voor de kernproef van noord-korea bij de verenigde staten zou neerleggen.die bewering raakt kant noch wal.
– mr president, further to mr brok's statement, in which he implied that i had laid responsibility for north korea 's nuclear test at the door of the usa, any such insinuation is utterly false.

de genoemde pro-argumenten, zoals verkeersveiligheid, het milieu en een vermindering van de administratieve lasten, raken in dezen kant noch wal.
the arguments in favour cited, such as traffic safety, the environment and a reduction in the administrative burden, hold no water whatsoever.

ik wil slechts één ding zeggen: in italië is het in ieder geval zo dat je voor insinuaties die kant noch wal raken strafrechtelijk vervolgd kunt worden, dat heet namelijk laster.
well, i just want to say one thing: at least in italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation.

(de) mijnheer de voorzitter, ik wil ingaan op de opmerking van de heer brok, die beweerde dat ik de verantwoordelijkheid voor de kernproef van noord-korea bij de verenigde staten zou neerleggen. die bewering raakt kant noch wal.
(de) mr president, further to mr brok's statement, in which he implied that i had laid responsibility for north korea's nuclear test at the door of the usa, any such insinuation is utterly false.

een ander voorbeeld geldt de bescherming van het gezin: de bescherming van de mensenrechten, die ook in ons gezinsbeleid een prioriteit is, raakt kant noch wal als wij niet ook voor immigranten uit derde landen het recht erkennen om in hun gezin te leven, dus als wij hun geen recht op gezinshereniging geven.
another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to live in families, the right to reunite the family.