Je was op zoek naar: recht in de schoenen staan (Nederlands - Engels)

de schoenen
the shoes

dit komt ook de asielzoekers die recht in hun schoenen staan, ten goede.
this would also be beneficial for genuine asylum seekers.

het hart zonk tom in de schoenen.
tom's heart began to sink.

ze beschrijven de schoenen komt te staan hier als:
they describe the shoes shown here as:

de schoenen bleven.
through the bilik.

in de schoenen staan van hen die het land bevolkten al eeuwen voor ons….
being in the shoes of those who walked the land centuries before us

de schoenen- en kledingindustrie:
footwear and clothing industry:

ga in onze schoenen staan…. wat zou jezelf gedaan hebben?
put yourself in our shoes … what would you have done?

we hebben vrije samenlevingen nodig die stevig in hun schoenen staan.
we need free societies that feel secure in themselves.

we moeten eerst weer steviger in onze schoenen staan en naar elkaar toe groeien.
we have to consolidate our position first.

alle lidstaten moeten zo sterk in hun schoenen staan dat ze tegen kritiek kunnen.
all member states must be strong and confident enough to accept criticism.

mijnheer de fungerend voorzitter, ik zou in hampton court niet graag in uw schoenen staan.
president-in-office, i do not envy your task at hampton court.

geen bloed in de schoen!
no blood on her shoe;

er is bloed in de schoen,
no blood on her shoe;

stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
stiffness across width of the shoe

daar wringt echter de schoen, in de financiën!
this financing is, in fact, causing a problem.

binnenkant van de schoen
inside of the shoe

daar wringt de schoen.
this is the crux of the problem.

daar wringt de schoen!
there's the rub!

daar wringt'm de schoen.
esto no me plantearía ningún problema.