Je was op zoek naar: recht voor zijn raap (Nederlands - Engels)

voor zijn
for his

voor zijn baan:
for its orbit:

de gebruikte taal moet recht voor zijn raap en gemakkelijk te begrijpen zijn.
the language used should be straightforward and easy to understand.

voor zijn ouders . . .
of it's parents . . .

er moet geld voor zijn.
it needs money.

gewoon recht voor zijn raap. frontaal. direct. dat is wat we nodig hebben.
because we know exactly what happened.

aan hal voor zijn goedkeuring.
lobbies for its adoption.

om het maar eens recht voor zijn raap te zeggen: volgens mij is dit een vrijbrief voor plundering.
i tend to believe that, to put it bluntly, this is a licence to plunder.

kind, klein voor zijn zwangerschapsleeftijd
small for dates baby

demonstratie voor zijn groep studenten.
front of his group of practicians.

voor zijn vertrek zei piebalgs: "
ahead of his trip, commissioner piebalgs said: "

bovengenoemde persoon heeft recht op verstrekkingen10.1 h voor zichzelf10.2 h voor zijn gezinsleden11.
the person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.

rechten voor
permissions for

de aanbieder behoudt zich het recht voor zijn aanbod te allen tijde te mogen wijzigen of aan te passen.
the provider reserves the right to change or withdraw its service at any time.

laat ik het maar recht voor zijn raap zeggen, en niet als een opmerking in de marge: mijn belangrijkste deskundige zegt dat deze aanpak niet zal slagen.
let me put it bluntly, and not as some marginal comment: my chief expert says this approach will not succeed.

de mistlampen vóór zijn standaard.
the fog lights in the front are standard.

mijnheer de voorzitter, het europees parlement moet voor zijn democratische rechten vechten.
mr president, the european parliament must fight for its democratic rights.

om het recht voor zijn raap te zeggen: wat hebben we eraan om tegen windmolens te vechten en de beste kans die we in tien jaar hebben gehad om de regels inzake dierenwelzijn te verbeteren, te laten liggen.
putting it bluntly, tilting at windmills will be poor consolation if the greatest opportunity in a decade to improve welfare arrangements is not to be grasped.

och, mocht men rechten voor een man met god, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.
oh that there were arbitration for a man with +god, as a son of man for his friend!

het antwoord van de gidsen verbaasde me omdat, hoewel multidimensioneel van nature, het recht voor zijn raap, eenvoudig en duidelijk was. en het feit dat dit hulpmiddel al jaren vlak voor mijn neus stond ontging me niet, terwijl ik dat aan pam uitlegde.
their answer both astounded and amazed me because, being multidimensional in nature, it was straightforward, simple and clear.