Je was op zoek naar: rechtssubject (Nederlands - Engels)

mijnheer de voorzitter, het is hoog tijd om het kind als rechtssubject te beschouwen.
mr president, it is high time to regard a child as a person in law.

onduidelijk is wie het rechtssubject is en tegen wie of wat het tot gelding gebracht kan worden.
the legal subject is ill-defined, and it is not clear against whom or what it can be applied.

de eigenaar van het goed kan dit hypotheekrecht vestigen op het goed ten behoeve van een rechtssubject (zoals een bank) die dat als voorwaarde stelt voor het verstrekken van de lening.
it is a transfer of an interest in land (or the equivalent) from the owner to the mortgage lender, on the condition that this interest will be returned to the owner when the terms of the mortgage have been satisfied or performed.

wij moeten alles in het werk stellen om de doodstraf, die een overblijfsel is uit de tijden van het sacrale recht, te laten verdwijnen uit onze rechtsorde, die gebaseerd is op de rechten van de mens en die geen straffen toelaat waarbij de mens niet meer als rechtssubject wordt beschouwd.
we must do everything to ensure that the death penalty, which is an archaic remnant from the times of sacral law, disappears from our legal system, which is based on human rights and hence cannot tolerate a type of punishment which eliminates the human being as a legal entity.

de lex concursus is bepalend voor alle rechtsgevolgen van de insolventieprocedure, zowel procedureel als materieel, ten aanzien van de betrokken rechtssubjecten en rechtsbetrekkingen.
the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.