Je was op zoek naar: rechtszaak beginnen (Nederlands - Engels)

rechtszaak
lawsuit

de rechtszaak
the lawsuit

aangeklaagde, in een rechtszaak
defendant, in a lawsuit

de aangeklaagde, in een rechtszaak
the defendant, in a lawsuit

ergens een rechtszaak van maken
take a matter to court

waarom is deze rechtszaak belangrijk?
why is this case important?

de rechtszaak duurde tot september 2003.
however, a lawsuit arose between marvel comics and joe simon over the ownership of "captain america" copyrights, disrupting the development process of the film.

de rechtszaak dient morgen, woensdag.
the case goes to trial tomorrow, wednesday.

hoeveel europese burgers kunnen zich veroorloven een advocaat te nemen en een rechtszaak te beginnen?
how many european citizens can afford a lawyer and can afford to go to court?

je kunt iemand niet aanklagen en opsluiten zonder een formele aanklacht in te dienen en een rechtszaak te beginnen.
you cannot charge someone and lock him up without accusing him and having a trial.

in februari 2012 begon de rechtszaak tegen gajdamatsjoek.
her husband yuri reportedly refused to provide gaidamachuk with money for fear that she would spend the money on alcohol.

keane blijft na de rechtszaak emotioneel gebroken achter.
although keane has been happily married for 11 years, he instantly becomes deeply infatuated with this exotic, mysterious, and fascinating client.

deze rechtszaak zou model kunnen staan voor vergelijkbare gevallen.
the court’s judgement could become an example for similar cases.

indien de lidstaat geen gevolg geeft aan het met redenen omklede advies, kan de commissie een rechtszaak beginnen bij het hof van justitie.
if the member state fails to comply with the reasoned opinion, the commission may decide to bring the case before the court of justice.

de voorgestelde verordening daarentegen geeft de passagier duidelijk en automatisch rechten waarvan hij onmiddelijk gebruik kan maken, zonder een rechtszaak te hoeven beginnen.
in contrast, the proposed regulation would give passengers precise, automatic rights, which they would enjoy immediately and without going to court.

cambodja: activiste-parlementariër laat rechtszaak tegen premier misschien vallen
cambodia: activist parliamentarian may drop lawsuit against prime minister · global voices

anders lijkt er groot gevaar te bestaan dat luchtvaartmaatschappijen waaraan slots zijn toegewezen op luchthavens waar de coördinatoren het argument van uitzonderlijke omstandigheden in verband met de vijandelijkheden voor de zomerdienstregeling 2003 niet aanvaarden, een rechtszaak beginnen.
otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances due to the hostilities for the summer 2003 scheduling season.

boycotts, sancties, embargo's, rechtszaken en tegenaanvallen zullen allemaal effect beginnen te hebben.
boycotts, sanctions, embargos, trials and counterattacks will all start to work their effects.

american electric power, die verantwoordelijk is voor de besmetting van de bodem, betaalt een schadevergoeding uit aan de ongelukkigen. zo wil het bedrijf vermijden dat de bewoners opschudding veroorzaken of – erger nog – een rechtszaak beginnen.
in compensating the inhabitants of the town, american electric power, the company responsible for contaminating the area, tried to get them to leave without attracting attention and, most importantly, without a lawsuit.

aangezien de eiser hoe dan ook een deel van de kosten moet betalen, zelfs wanneer het geschil in zijn voordeel wordt beslecht, en hij altijd het risico loopt alle kosten te moeten betalen wanneer hij de zaak verliest, zal een redelijke consument geen rechtszaak beginnen voor 2.000 eur;
since part of the costs have to be paid even by successful plaintiffs and the risk of having to cover the full costs in unsuccessful cases always exists, a reasonable consumer would not sue for 2.000 €.