Je was op zoek naar: redenaarstalent (Nederlands - Engels)

) schreef hem een aanzienlijk redenaarstalent toe.
68) to him considerable oratorical abilities.

ik vraag hem zijn energie en redenaarstalent - als hij daar al over beschikt - te gebruiken om zijn vrienden te overtuigen het moorden te stoppen.
i would ask him to apply his energy and his speaking skills, if he has any, to convincing his friends to stop their murdering.

ik ben er trots op als ik zie dat dit parlement niet louter een registratiekamer is of een rompparlement, maar deze trots en deze nieuwe legitimiteit mogen in geen geval vandaag weer op losse schroeven worden gezet door een gewiekste presentatie en een onmiskenbaar redenaarstalent.
parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.

maar hij had de gedachte van het gemeenbezit van de grond en van de voortgebrachte productiemiddelen met volle beslistheid en helderheid gegrepen en met dit laatste woord van de proletarische bevrijdingsstrijd, dat op de congressen van de oude internationale op de heftigste tegenstand van de franse afgevaardigden placht te stoten, wist guesde, een redenaarstalent van de eerste rang en een scherpzinnig polemicus, de franse arbeiders op te zwepen.
yet he had thoroughly grasped the idea of the joint ownership of the land and of the means of production, and thanks to his brilliant eloquence and his great polemical ability he succeeded in rousing the french working class on behalf of these demands as the last word in the proletarian class struggle, although they had always met with fierce opposition from the french delegates at all the congresses of the old international.