Je was op zoek naar: reformisme (Nederlands - Engels)

reformisme
reformism

daarin was de kern van het reformisme gelegen.
in that lay the essence of reformism.

maar reformisme is niet alleen een kwestie van de leiding.
only a small stratum of new-rich people has benefited from it.

de historische verantwoordelijkheid zal het reformisme niet van zich kunnen afschuiven.
reformism will be unable to shift the historical responsibility from itself.

het is een karikatuur van het armzalige reformisme van de sociaaldemocratische leiders.
it is a caricature of the wretched reformism of the social democratic leaders.

het gaat hier vooral om de wortels van de dominante invloed van het reformisme.
the small nations are playthings of the big imperialist powers.

het is een karikatuur van het armzalige reformisme van de sociaal-democratische leiders.
it is a caricature of the wretched reformism of the social democratic leaders.

voorbij is nu de vijfjarige periode van het neo-reformisme van de stalinistische volksfrontpolitiek.
the fact that the frontier of the soviet union will now be shifted to the baltic coast is of first-rate importance for our country.

de illusies van het gemeentesocialisme zijn in de grond van de zaak de illusies van het reformisme in het algemeen.
it is, of course, no loss of power to the bourgeoisie when they have bourgeois democracy instead of fascism.

en om ons tenminste gedeeltelijk in te lichten verklaart kameraad gorter ons de verderfelijke invloed van het parlementaire reformisme.
and for the sake of enlightening us, even if only partially, comrade gorter explains to us the corrupting influence of parliamentary reformism.

met de mond wijzen de liquidators het principiële reformisme van de hand, maar in de praktijk beoefenen ze het over de hele linie.
in words, the liquidators reject reformism as a principle, but in practice they adhere to it all along the line.

hier wordt een reformisme in de buitenlandse politiek verkondigd, dat dezelfde gevolgen kan hebben als dat van troelstra in de binnenlandse.
it preaches a reformism in foreign affairs which may have the same consequences as troelstra’s reformism did in domestic affairs.

de eerste is het overwicht van het opportunisme en het reformisme in de schoot van een fractie der belgische socialisten, vooral onder de parlementairen.
the first is the domination of opportunism and reformism in a section of the belgian socialists, especially those in parliament.

de arbeiders, die de leugenachtigheid van het reformisme hebben ingezien, maken van de hervormingen gebruik om hun klassenstrijd te ontplooien en uit te breiden.
but the workers, having seen through the falsity of reformism, utilise reforms to develop and broaden their class struggle.

in europa betekent het reformisme inderdaad het zich afkeren van het marxisme en de vervanging ervan door een burgerlijke ‘sociale politiek’.
in europe, reformism actually means abandoning marxism and replacing it by bourgeois “social policy”.

de strijd tegen het reformisme, beginselvaster dan ooit, moet worden aangevuld door de strijd tegen de verlammende en demoraliserende invloed van de stalinistische bureaucratie op de wereldarbeidersbeweging.
the struggle against reformism, more intransigent than ever, must be supplemented by the struggle against the paralyzing and demoralizing influence of the stalinist bureaucracy upon the international working class movement.

aan de ene kant verzekeren ze ons dat hervormingen voor hen geenszins alles zijn, maar aan de andere kant verwekt elke praktische stap van de marxisten buiten het raam van het reformisme ofwel aanvallen ofwel een geringschattende houding van de kant der liquidators.
they assure us, on the one hand, that for them reforms are not the be-all and end-all, but on the other hand, every time the marxists go beyond reformism, the liquidators attack them or voice their contempt.

bij ons betekent het reformisme van de liquidators niet alleen dat, maar bovendien nog het verwoesten van de marxistische organisatie, het laten varen van de democratische taken van de arbeidersklasse en het vervangen ervan door een liberale arbeiderspolitiek.
in russia, the reformism of the liquidators means not only that, it means destroying the marxist organisation and abandoning the democratic tasks of the working class, it means replacing them by a liberal-labour policy.

de gedachte aan een stapsgewijze verovering van de ‘economische democratie’ zonder voorafgaande omverwerping van de burgerlijke staatsmacht en zonder voorafgaande onteigening van het grootkapitaal is zo oud als het sociaaldemocratische reformisme zelf.
the notion of a gradual achievement of ‘economic democracy’, without any previous overthrow of the power of the bourgeois state or expropriation of capital, is as old as social democratic reformism itself.

ik hoop vooral dat de basis, de vakbondsmensen, de echte vertegenwoordiger van de arbeiders, de bedienden en technici, hun horizon zullen verbreden, over de grenzen heen van het reformisme en het neoreformisme.
the more that workers’ control is discussed among the workers, the more will controversy be aroused by this problem, and the more numerous will become the blue-collar workers, the white-collar workers, and the technicians who will enlarge the horizon of their perspectives beyond the limits of reformism and neo-reformism.