Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mijn land geeft bijvoorbeeld alleen negatief reisadvies voor peking, hongkong en de provincie wangdong.
my country, for example, only issues negative travel advice on beijing, hong kong and the guangdong province.
allereerst dit. een negatief reisadvies wil niet zeggen, dat je onverzekerd bent als je toch besluit naar israël te gaan.
.first of all, a negative [government] travel-advice will not say that you don’t have insurance when you decided to go to israel. became you an accident, robbery or so, you be protected by your insurance company.
onze reiskliniek geeft, zowel ter plaatse als via telefoon en internet, reisadvies aan toeristen, professionele reizigers en migranten.
our travel clinic provides provides travel advice to tourists, business travelers and migrants, on site, by telephone and online.
reisadvies is de meest vooraanstaande italiaanse site waar je de verhalen en recensies over campings,parken en meer kunt lezen en delen met anderen!
tripadvisor is the most authoritative italian portal where you can read and share with others the reviews of campsites, villages and more...
wie zijn mobiliteitsgedrag wil aanpassen, maar toch twijfelt over de beste reisopties, kan terecht bij de taxistop-experts voor een reisadvies op maat.
anyone who wants to adapt his mobility behaviour, but still has doubts about his best travel options, can contact the taxistop-experts for customized travel advice.
logisch gezien de recente geschiedenis met de serviers. ondertussen gaat er een negatieve reisadvies uit naar republika srpska alwaar men verbolgen is over het feit dat de nato zomaar een ander land kan aanvallen.
quite logical considering the recent history with the serbs.
misschien heeft het niet veel zin om de britse regering te vertellen wie zij wel en niet mag arresteren. de parlementaire autoriteiten doen er misschien beter aan om een kaart van engeland en een reisadvies op te sturen.
maybe, instead of telling the uk government whom they can arrest and why, the parliamentary authorities could send her a map of the uk and some advice from our travel services as well.
ten tweede dragen coherente werkwijzen die de autoriteiten van de lidstaten overeenkomen in verband met problemen zoals reisadvies of de sluiting van scholen, ertoe bij dat het publiek maatregelen op het gebied van de volksgezondheid beter begrijpt en er meer vertrouwen in heeft.
secondly, coherent and agreed approaches between member states authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
- de verschillende “handouts” voor het brede publiek en de wetenschappelijke handleidingen voor de artsen die reisadvies verstrekken, worden permanent bijgewerkt en heruitgegeven.
- the various handouts for the general public and the scientific manuals for the doctors who provide travel advice are constantly updated and reprinted.
het reisadvies hier in nederland was toen om niet meer naar sri lanka te gaan. ik vond het spijtig te horen aangezien sri lanka een prachtig land is met veel verschillende gezichten, een rijke cultuur en vriendelijke mensen, die hard werken voor hun bestaan.
the advise here in holland was not to go to sri lanka anymore.
en natuurlijk niet al te veel problemen in het grensgebied met eritrea of met de afar. er geldt namelijk niet voor niets een negatief reisadvies van het ministerie van buitenlandse zaken (februari 2008) voor de danakil depression ten oosten van mekele.
because these risks are for real the dutch foreign ministry (february 2008) advises not to go into the danakil area.
een epidemiologisch systeem dat er bijvoorbeeld toe leidt dat in een aantal lidstaten een negatief reisadvies voor bepaalde regio's geldt, terwijl dat advies in andere lidstaten niet wordt gegeven, deugt niet. ook het feit dat in sommige landen observatie op vliegvelden plaatsvindt, terwijl dat in andere landen van de europese unie absoluut niet gebeurt, is een tekortkoming in ons epidemiologisch systeem.
an epidemiological system that results, for example, in it being recommended in some countries - but not in others - that one should not travel to certain regions, and in observation being carried out at airports in some european union countries, but with nothing of the kind being done in others, is no use whatever.