Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit is het moment voor een korte introductie van de faciliteiten van ons schip, de duikorganisatie en het reisprogramma.
now it’s time for a short introduction to the facilities of our vessel, the diving operation and the tour program.
5. het programma van de reis wordt bepaald door de reisorganisator conform het gepubliceerde reisprogramma tenzij anders schriftelijk is overeengekomen.
5. the programme of the tour is determined by the tour operator in conformity with the published tour programme unless it was agreed otherwise in writing.
de schadevergoeding kan forfaitair bepaald worden in de bijzondere voorwaarden of in het reisprogramma, maar mag ten hoogste éénmaal de prijs van de reis bedragen.
the compensation for damages can be determined at a fixed rate in the specific terms and conditions or in the travel programme, but this may amount, at most, to the price of the trip.
zonder permit kan er geen vliegtickets naar lhasa worden verkregen. officieel mag je tibet alleen binnen als lid van een groep met een speciaal reisprogramma.
without this permit it is impossible to purchase flight tickets to lhasa. ulysses travel will arrange this permit for you. officially, you are only allowed to enter tibet as a member of a group with a specific travel itinerary, but, surprisingly, a group may now consist of only one person.
volgens uw voorkeur, kunt u één van deze reizen kiezen of uw eigen reisprogramma maken. onze ervaren en deskundige gidsen zijn te allen tijde bij u.
select one of our trips or customize your own – you’ll always be in the great company of our experienced and knowledgeable guides.
de stad is misschien minder bekend dan de noordelijker gelegen steden, maar voor de reiziger die op zoek is naar een typisch italiaanse ervaring mag catania zeker niet op het reisprogramma ontbreken.
catania may be less well known than its neighbours to the north, but for the traveller looking for a quintessentially italian experience, this city can’t be left off an itinerary.
door het optimaal benutten van de vakkundigheid van haar medewerkers en technologische innovaties helpt cwt haar klanten om het hoogst mogelijke rendement uit hun reisprogramma te halen op het gebied van besparingen, dienstverlening, veiligheid en duurzaamheid.
by combining both the expertise of its people and leading-edge technology, cwt helps clients derive the greatest value from their travel programme in terms of savings, service, security and sustainability.
daarbij gaat het niet alleen om taken zoals het zoeken, ordenen en opslaan van informatie, maar ook om het lezen van elektronische post, het maken van afspraken, het bijhouden van een kalender, het opstellen van een reisprogramma.
not only tasks such as searching, sorting and filing information are at stake, but also reading electronic mail, making appointments, keeping a calendar, and setting up a travel programme.
14. uiterlijk 12 dagen voor vertrek, de dag van vertrek niet inbegrepen, kan de opdrachtgever wijzigingen in het reisprogramma aandragen, mits dit mogelijk is. hierbij moet tevens akkoord gegaan worden met een daarmee gepaard gaande verhoging in de reis- en administratiekosten.
14. not later than 12 days before the departure, the day of departure not included, the customer can propose alterations in the tour programme, if this is possible. one should agree hereby with an increase in the tour and administration costs that go with that.