Je was op zoek naar: rekening mee gehouden (Nederlands - Engels)

wordt hier rekening mee gehouden?
is this being taken into consideration?

daar moet rekening mee gehouden worden.
this must be taken into account.

is daar voldoende rekening mee gehouden?
have they been taken sufficiently into account?

er werd derhalve geen rekening mee gehouden.
therefore, it had to be rejected.

daar hebben we dus al rekening mee gehouden.
so we have catered for that.

ook daar is mijns inziens geen rekening mee gehouden.
i do not feel that this fact has been taken into due consideration either.

u heeft er rekening mee gehouden, mijnheer herzog.
you, mr herzog, have taken this into account.

daar heeft het verslag-adam geen rekening mee gehouden.
the adam report has not taken this into account.

op veel gebieden wordt daar uitdrukkelijk rekening mee gehouden.
it is a binding commitment under the treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas.

zelfs de spaanse grondwet heeft er rekening mee gehouden.
the spanish constitution recognises it.

in de voorgestelde verordening wordt hier terdege rekening mee gehouden.
this is duly addressed in the proposed regulation.

wanneer deze opmerkingen gegrond waren, werd er rekening mee gehouden.
the submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.

hier moet rekening mee gehouden worden bij patiënten met diabetes mellitus.
this should be taken into account in patients with diabetes mellitus.

het heeft er geen rekening mee gehouden dat de hulpbronnen niet onuitputtelijk zijn.
the system took no account of the fact that resources were limited.

dat laatste was al aangekondigd, en daar hadden we dus rekening mee gehouden.
the latter had already been announced, and we had therefore taken into account.

bij het nemen van deze beslissing heeft de commissie er rekening mee gehouden:
in taking this decision, the commission took into account that

wij hebben u dat laten weten en u heeft er geen rekening mee gehouden.
we told you of it and you have not taken it into account.

daarom is er in het communautair beleid ook nog nooit specifiek rekening mee gehouden.
consequently, they have never been specific targets of eu-policies.

en daarom is er in het communautair beleid ook nog nooit specifiek rekening mee gehouden.
consequently, they have never been specific targets of eu-policies.

mevrouw jackson heeft dit goed begrepen en heeft hier in haar aanbeveling rekening mee gehouden.
mrs jackson has understood this very well, and included it in her proposal.