Je was op zoek naar: rekenschap geven (Nederlands - Engels)

daarvan moeten we ons goed rekenschap geven.
we should take careful note of that.

hij kon zich dus gemakkelijk rekenschap geven van zijn toestand.
it was therefore not difficult to know exactly our whereabouts.

het bedrijfsleven moet zich ook rekenschap geven van zijn maatschappelijke taak.
business needs to know that it to has a role to play in society.

zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven gode rekenschap geven.
so then each one of us will give account of himself to god.

bewustzijn en zich rekenschap geven van de eigen bindingspatronen in relaties.
have awareness of – and accountability for – one’s own bonding patterns in relationships.

er zijn niets in de theorie van de vorm die van dat verschil kan rekenschap geven.
there is nothing in shape theory that can account for that difference.

het is dus belangrijk dat we ons rekenschap geven van de gezondheids- en veiligheidsrisico's.
so it is important that the health and safety risks are taken on board.

wie pleit voor afschaffing van de vaste boekenprijs, moet zich ook rekenschap geven van de gevolgen daarvan.
people in favour of the abolition of fixed book pricing should also be aware of the consequences.

dewelke zullen rekenschap geven dengene, die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.
who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

dat wij zo nadrukkelijk samenwerking propageren, komt doordat wij ons rekenschap geven van de institutionele realiteit van onze unie.
in fact, the desire for cooperation by which we are driven results from an appreciation of the institutional reality of our union.

de verantwoordelijken moeten zich rekenschap geven van de schadelijke consequenties en ophouden met verdediging ervan als een culturele noodzaak.
those responsible must realise the harmful consequences and stop defending it as a cultural necessity.

we moeten telkens weer rekenschap geven over hoever we staan bij de opheldering van fraudezaken in verband met europese gelden.
we are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving european funds.

wat de cofinanciering van overheid en particulieren betreft, kan ik u mededelen dat wij ons wel degelijk rekenschap geven van de realiteit.
as for cofinancing by the public and private sectors, we are clearly aware of the realities.

tot slot moeten de lidstaten zich rekenschap geven van het feit dat we moeten samenwerken, omdat we ieder voor zich niet veel bereiken.
finally, our member states have to realise that we must work together and that we will not be able to really do anything by each keeping ourselves to ourselves.

wij mogen niet wachten tot er opnieuw een soort 'asbestdrama? ontstaat voordat wij ons rekenschap geven van de gevaren.
let us not wait for another asbestos-type crisis to make us aware of the dangers that are threatening us.

het is niet uitgesloten dat de vs en de eu hierover uiteenlopende standpunten gaan innemen of zich niet volledig rekenschap geven van de gevolgen hiervan voor de ontwikkelingslanden.
there is a risk that the us and eu will adopt divergent approaches, or alternatively, will fail to take full account of the impact on developing countries.

in deze context zal de commissie zich ten volle rekenschap geven van de belangrijkste punten van de besprekingen en streven naar een politiek akkoord tegen eind juni 2005.
in this context, the commission will take fully into account the key points of the discussion and will strive to reach a political agreement by the end of june 2005.

(protest van de heer le pen) neemt u mij niet kwalijk, maar wilt u zich goed rekenschap geven van wat ik u nu ga zeggen?
(protests from mr le pen) please listen to what i am saying.

het europees ruslandbeleid moet zich beter rekenschap geven van de doelstellingen van het nabuurschapsbeleid, dat niet ondergeschikt mag raken aan de relatie tussen de europese hoofdsteden en moskou.
the eu’s russia policy must take greater account of the neighbourhood policy objectives, which should not become secondary to relations between europe’s capitals and moscow.

de leiders van de vn-lidstaten die in new york zullen bijeenkomen, moeten zich eindelijk rekenschap geven van hun verantwoordelijkheden en overgaan van woorden naar concrete daden.
the leaders of the members of the un due to meet in new york must realise at long last where their responsibilities lie and must move from pronouncements to specific actions.