Je was op zoek naar: rekkelijkheid (Nederlands - Engels)

dit uit zich enerzijds in extreme rekkelijkheid: een alles moet kunnen mentaliteit.
this manifests itself, on the one hand, in an extreme flexibility: an “anything goes” mentality.

de nieuwe rekkelijkheid kreeg namelijk spoedig de status toebedeeld van een onaantastbare waarde die geen andere waarden naast zich kon dulden.
due to the fact that the new flexibility was soon accorded the status of an unassailable value, which could not tolerate the coexistence of other values.

zij die pleiten voor een rekkelijke benadering van de regels teneinde de groei te stimuleren - ik denk hier bijvoorbeeld aan premier raffarin - ontkennen of begrijpen niet, of nog erger, willen niet begrijpen dat de percentages die in het pact worden genoemd al een structurele component kennen, die functioneert binnen alle bewegingen van de conjunctuur.
those who argue for a flexible approach to the rules in order to stimulate growth - i am thinking here of prime minister raffarin, for example, deny or do not understand, or even more seriously, do not want to understand, that the percentages mentioned in the pact already have a structural component which operates within all movements of the economy.