Je was op zoek naar: restes (Nederlands - Engels)

de nog uitstaande kredieten (ral - restes à liquider) kunnen niet op één lijn gezet worden met de betalingsvertragingen.
the commitments still outstanding are not to be equated with late payment.

wij willen zoveel mogelijk betalingsachterstand wegwerken en er tegelijkertijd zorg voor dragen dat er geen nieuwe restanten ontstaan, die in het begrotingsjargon worden aangeduid met de term ral (restes à liquider).
we want to eliminate outstanding payments as far as possible and also to ensure that new payments outstanding, or new ral, to use the commonly accepted term in this field, do not occur.

als men dan nog beseft dat de commissie zich in een dergelijke situatie in eerste instantie zou toespitsen op het wegwerken van de restes à liquider -waar wij natuurlijk ook voor zijn ­ weet men dat het gevaar op niet-voortzetting van een voor het parlement belangrijke begrotingslijn heel groot zou zijn.
when you then consider that the commission would concentrate initially on cutting back the amounts outstanding in such a situation, which naturally we would also favour, there would, however, be far too great a risk of not being able to continue with a budgetary line deemed important by parliament.