Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de producten moeten zodanig ontwikkeld en gerijpt zijn dat zij in staat zijn het rijpingsproces voort te zetten en zo een toereikende rijpingsgraad te bereiken.
the development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
de rijpheid van de druiven is derhalve ook eerder en in de meeste jaargangen staat de hier gemeten rijpingsgraad aan de top van het totale gebied”……..
the maturity of the grapes sets in earlier and in most vintages the maturity levels measured here, are at the top range of the whole area…”
de vruchten moeten worden geplukt wanneer ze hun ideale rijpingsgraad bezitten; op de grond gevallen olijven mogen niet worden gebruikt voor de productie van olie met deze oorsprongsbenaming; het vervoer gebeurt in stapelbare kisten die naar behoren moeten worden belucht.
the fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the designation of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
die gelegen zijn in heuvelland of op hellingen of in niet erg diepe terreinen met dezelfde geologische , pedologische en topografische kenmerken als categorie 1 , maar waar de weersomstandigheden het niet mogelijk maken een rijpingsgraad te verkrijgen waardoor het vereiste gemiddelde natuurlijk alcohol-volumegehalte , bedoeld sub a ) , kan worden bereikt , of
situated in hill or hillside regions or on shallow soil which correspond to the geological , soil and topographical conditions of category 1 but where the climate is such that the ripening necessary to ensure the required average natural alcoholic strength by volume referred to in ( a ) cannot be achieved , or