Je was op zoek naar: roddel (Nederlands - Engels)

roddel
cattiness

geen roddel alstublieft
no gossip please

ze willen roddel en laster.
they like gossip and slander.

ik denk ook dat het een roddel is.
he is my favorite.

roddel is in principe geen reden om de namus te verliezen.
the owner of the property has the right to decide its fate.

nou, wie zou je liever zijn als er een sappige roddel rondging?
now, who would you rather be if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

internet lijkt wel een opeenstapeling van roddel en achterklap, geruchten en laster.
internet seems to be an accumulation of gossip and backbiting, of rumours and slander.

dus wij moeten oppassen met wat we zeggen en ons niet inlaten met de zondige roddel.
so we must guard our tongues and refrain from the sinful act of gossip.

wanneer de roddel het publieke domein betreedt, dan gaat het over in smaad en laster.
when the gossip enters the public domain, it transforms into defamation and slander (toxic gossip).

foto met dank aan de facebook-pagina "verenigde pagina's voor roddel .
photo courtesy to the facebook page "united pages for gossip."

er worden beschuldigingen geuit zonder bewijzen, op grond van geruchten, ja zelfs van roddel.
unproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.

dan kun je je in een klein beetje lasterende roddel uitleven en kijken of daar enige reactie op volgt.
then indulge in a small amount of discreditable gossip and see if there is any response to that.

als jij de zaak moet oplossen, dan doe je dat in alle waardigheid. alle roddel en doorvertellen laten wij achterwege.
i must say that that is all true, nonetheless do not tell you that all carbs do not behave the same.

het was afschuwelijke, pijnlijke roddel. ik kon niet geloven dat er mensen waren die sommige van die dingen zeiden.
it was awful, hurtful gossip. i couldn't believe people were saying some of the things they did.

corruptie van politici is een favoriet onderwerp, evenals de cricket worldcup en alle roddel en achterklap die bij een eiland schijnen te horen.
corruption of politicians is a favorite topic, as well as the cricket world cup and all the gossip that seem to belong to an island.

de roddel wordt niet door een bekend persoon in je oor gefluisterd, maar door een achter een pseudoniem verscholen onbekende in de virtuele openbaarheid van cyberspace geschreven.
the gossip is not whispered into your ear by someone you know, but is written down in the virtual publicity of cyberspace by an unknown person, hidden behind a pseudonym.

de mogelijkheid om onder de bescherming van een pseudoniem ‘alles’ te zeggen, kan uitlopen op virale vormen van publieke vernedering en de verspreiding van kwaadaardige roddel.
the possibility of saying ‘anything’ under the protection of a pseudonym may lead to viral forms of public humiliation and the dissemination of malicious gossip.

ik herhaalde dus slechts roddels, en dat is volgens mij niet verboden.
thus, i was merely repeating gossip, which i feel i am entitled to do.