Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vandaag de dag zorgt maria welling met hart en ziel voor de vele kleine en grote dingen die ervoor zorgen dat alles in het bedrijf op rolletjes loopt.
today, maria welling puts her heart and soul into looking after the many large and small things that are important to ensure everything runs smoothly at the companies.
laat ons hier in de zaal duidelijke taal spreken tot sir brian unwin: wij hebben genoeg van uw leugentjes over hoe alles op rolletjes loopt!
let us give a clear signal from this house to sir brian unwin: we are no longer prepared to listen to lies about how everything is perfect.
die is nu ontegenzeggelijk een feit, en verloopt op alle economische niveaus op rolletjes: zowel in de lidstaten en binnen de europese unie als op internationaal niveau.
it is now a complete reality which is operating with total normality on all the economic levels envisaged - in the member states, in the european union, on an international level.
pangloss beweerde dat alles op rolletjes liep in de beste van alle mogelijke werelden, maar in 1755 vond in lissabon een vreselijke aardbeving plaats die ingrijpende wijzigingen teweeg zou brengen in de politieke en economische betrekkingen van het europa van de achttiende eeuw.
pangloss said that we live in the best of all possible worlds, but in 1755 there was a terrible earthquake in lisbon, which had a profound effect on political and economic relations in europe in the 18th century.
er is nog steeds een gefocuste toewijding nodig om de beweging gaande te houden, aangezien er nog een lange weg is te gaan. het goede nieuws is echter dat het van nu af aan op rolletjes gaat en jullie zullen niet meer zoveel moeilijkheden op je pad vinden als voorheen.
it still requires a focused dedication to keep the momentum going, as there is still a long way to go. however, the good news is that it is all downhill now and you will not find as many difficulties on your path as previously.
in de eerste ronde ontmoetten we onze belangrijkste rivalen van de voorgaande jaren, ook een baskisch team: "gros". de match ging op rolletjes voor ons.
in the very first round we were paired with our main rival of the previous years- another basque team, "gros".
de rolletjes zijn zodanig gemonteerd dat zij, wanneer zij tegen het draaiende proefstuk liggen, in tegenovergestelde richting ten opzichte van elkaar draaien en zo in een kromme lijn een drukkende en schurende werking uitoefenen op een cirkel met een oppervlakte van ongeveer 30 cm², en dit tweemaal per omwenteling van het proefstuk.
the wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
in onze tijdsbeleving bestaat een etmaal uit 30 uur omdat de tijd rekbaar is: de grootmoeder gaat om 10 uur 's avonds naar bed en het kleinkind om 5 uur 's ochtends en de volgende dag loopt alles op rolletjes omdat de tijd miraculeus is, rekbaar, zo rekbaar als de samenleving wil.
but in our time the day has 30 hours because time is elastic: the grandmother goes to bed at 10 and the grandchild, on the same day, goes to bed at 5 in the morning and the following day everything works fine because time is miraculous, it is flexible, as flexible as society wants it to be.