Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de naam van het heiligdom is ontleend aan een legende van een rondzwervende geestesverschijning met een grote hoed, cappiddazzu in het siciliaans.
the name of this sanctuary is derived from a popular legend of a man wandering around with a large hat, cappiddazzu in sicilian.
ook de wet van de dalende kosten per eenheid vereist dat er in de toekomst geen rondzwervende massa' s meer bestaan.
the law of diminishing unit costs also dictates that we must no longer have waste equipment scattered around our continent in future.
deze voortdurend herhaalde verwijdering van en terugkeer naar het uitgangspunt – de portemonnee van de kapitalisten – vermeerdert het in de kringloop rondzwervende geld op geen enkele manier.
this constant repetition of departure from and return to the starting-point, the pocket of the capitalist, does not add in any way to the money roving over this circuit.
men wil een landbouwmodel waarin sissi samen met onze commissaris fischler vrolijk in alpenweiden ronddartelen tussen hooibergen en rondzwervende kuddes, en marmotten en zeldzame runderrassen aaien, terwijl de texanen van de heer bush het monopolie krijgen op de vleesmarkt.
it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush' s texans have a monopoly in the meat market.
in de zesde eeuw voor christus beschreef de griekse dichter archilogos het moeten verlaten van je land en het rondzwerven op vreemde bodem als een van de ergste dingen die een mens kan meemaken.
in the sixth century b.c., the ancient greek poet archilogos described abandoning one’s homeland and wandering abroad as one of the most unfortunate situations in which man can find himself.