Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit is een ruwe schatting.
this is an approximate estimate.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--- dit is een ruwe schatting.
--- this is a rough estimate only. measure a sample piece for a more accurate calculation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bovendien is het aantal mensen dat zware materiële ontberingen lijdt een zeer ruwe schatting van de doelgroep.
moreover, the severely materially deprived persons (smdp) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
u kunt een ruwe schatting van het jaarlijkse percentage op uw huurcontract door vermenigvuldiging van het geld door de factor 2400.
you can get a rough estimate of the annual percentage rate on your lease by multiplying the money factor by 2,400.
daarom is het slechts een zeer ruwe schatting dat in 2003 in 15 lidstaten ongeveer 74 300 arbeidsmigranten werden toegelaten.
only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 member states in 2003.
op het ogenblik zijn er naar ruwe schatting ongeveer achttien richtlijnen waaraan een landbouwer moet voldoen om niet gekort te worden op de inkomenstoeslagen.
at a rough estimate there are at present about 18 directives that farmers have to comply with in order not to have their income subsidies cut.
een datum tussen haakjes met een vraagteken wil zeggen dat ik niet weet wanneer ik het boek heb gelezen maar dat het jaartal een ruwe schatting is.
when a year is placed between brackets with a question mark, it means that i do not know when i read the book, but that the given year is a rough guess.
kan men dan bijvoorbeeld ook een ruwe schatting maken van wat het officiële bruto nationaal product is en wat het aandeel is van bijvoorbeeld de zwarte economie daarin.
can we, for example, produce a rough estimate of what the official gross national product will be and of the proportion accounted for by the black economy, say?
ik stel dan ook voor dat na afloop van de europese toppen niet alleen de politieke conclusies worden gepubliceerd, maar ook een ruwe schatting van de financiële consequenties.
i would therefore suggest that at the end of european summits, the political conclusions should be published, alongside a rough estimate of the financial implications.
het eesc wijst de commissie erop dat routekaarten altijd een eerste ruwe schatting van de verwachte kosten moeten bevatten zodat belanghebbenden de mogelijke effecten op hun reikwijdte kunnen checken.
the eesc recalls the commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
de presentatie moet een ruwe schatting bevatten van de kosten voor de verwezenlijking van de campagne in heel europa, waaronder specificaties over alle honoraria en interne productiekosten ».
the presentation should contain a rough estimate of the costs of the realisation of the european-wide campaign, including specific details of all fees and in-house production charges ».
een ruwe schatting van de kosten van het ontwikkelen van een nieuw systeem komt uit op circa 100 000 euro, met jaarlijkse onderhoudskosten van circa 12 000 euro.
as a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 eur with annual maintenance costs of around 12,000 eur.
de volgende verschijnselen zijn spontaan gemeld tijdens post-marketing ervaring (de berekening van de frequentie is gebaseerd op een ruwe schatting van de blootstelling aan patiënten):
the following events have been reported spontaneously during postmarketing experience: