Je was op zoek naar: schrap wat niet past (Nederlands - Engels)

schrappen wat niet past.
delete where applicable.

titel of functie (schrappen wat niet past):
title or position (delete as appropriate):

terwijl het gode niet past kinderen te baren.
and it behoveth not the compassionate that he should take a son. *chapter: 19

of een pijl wordt getoond als de werkbalk niet past
if an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit

waar wordt de mens door beïnvloed en hoe kunnen wij leren onderscheiden wat past en niet past?
what are the influences upon the human and how can we learn to discern what fits and what does not?

mij stoort dat niet, maar ik vind wel dat zoiets niet past.
i mean, it does not really matter to me, but i think it is improper, all the same.

ik meen alleen dat het niet past in het kader van deze tekst.
but i believe that it is not appropriate in this context.

omdat het gewoon niet past bij de vibratie waar iedereen naar toe gaat.
for it simply will not befit the vibration that one is moving into.

dit is echter beheer van likmevestje dat niet past bij een bank van dit kaliber.
but that is just shoddy management and really should not occur in a bank like this.

merkwaardig, voorzitter, ik denk dat die grote broek de heer metten niet past.
strange, mr president, i do not think mr metten lives up to his fine words.

als iets mij niet past, als ik mij onzeker of onmachtig voel, ontken ik gelijkwaardigheid;
whenever something does not suit me, when i feel uncertain or powerless, i deny equivalence;

er zijn situaties waarbij het economische model van "één maat voor iedereen" niet past.
there are occasions when "a one size fits all" economic model does not fit.

de verenigde staten hebben voor een unilaterale agressieve aanpak van japan gekozen, die de europese unie niet past.
los ee. uu han optado por una agresiva estrategia unilateral con japón que no armoniza con la unión europea.

wordt de iranese regering soms ontzien omdat een resolutie even niet past in het iran-beleid?
i cannot but wonder if the reason for not wanting to expose the iranian government now is that it does not square with the policy on iraq?

vanaf een jaar of vijf realiseerde ik me dat ik niet paste.
but from about the age of five, i was aware that i didn't fit.

commentaar 2: "we vrezen dat je zo niet past binnen het professionele plaatje van het bedrijf."
comment no. 2: “we are concerned you're not projecting a professional image for the firm.”

vragen horen in het kanaal gesteld te worden. niet pasten in het kanaal.
questions are to be asked in the channel.

alles wat maar nieuw, wat strijdig was met de bestaande theorieën of wat niet paste in de bestaande categorieën, werd systematisch vergeten, gekleineerd, verdraaid of ontkend.
whatever was new, whatever seemed to contradict established theories or break out of established categories, has been systematically "forgotten", minimized, distorted, denied.

bestemming van de productende producten worden verzondenvan:(plaats van verzending)naar:(land en plaats van bestemming)(1) schrappen wat niet past.(2) levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt of ingeblikt.
destination of productsthe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) delete where applicable.(2) live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.