Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maar de veranderingen die ik als puber en seminarist moest doormaken tijdens de jaren van het concilie waren te groot om mijn roeping te bestendigen.
however, the changes i had to go through as an adolescent and a seminarist during the years of the second vatican council were too great to perpetuate my vocation.
als seminarist was bergoglio naar eigen zeggen "verblind" geraakt door een meisje dat hij op een bruiloftsfeest was tegengekomen.
bergoglio has said that as a young seminarian, he had a crush on a girl he met at an uncle's wedding, so much so that he doubted about continuing the religious career.
dit waren de eerste uitingen van een sociaal protest, dat toen nog instinctief was, maar dat, in de atmosfeer van de politieke gisting van het land, de seminarist tot een revolutionair zou maken.
such were the first sources of a social protest, as yet instinctive, which, in the atmosphere of the country’s political ferment, would later transform the seminary student into a revolutionist.
hij was nog seminarist bij de jezuïeten toen hij onder het communistische bewind gevangen werd genomen. hij werd van het ene naar het andere concentratiekamp gebracht. maar niets kon zijn verlangen tot zwijgen brengen om eens als missionaris naar india te gaan en aan de mensen daar jezus te brengen.
he was still a seminarian with the jesuits when he was imprisoned under the communist regime. they brought him from one concentration camp to the next, yet nothing could silence is desire to one day go to india as a missionary and to bring jesus to the people there.
de drie jaren die hij daar doorbrengt zijn een periode van vrede, vroomheid en studie, ondanks de politieke gebeurtenissen in verband met de val van napoleon. er voltrekt zich een verandering in de seminarist in die zin dat hij met grotere trouw al zijn plichten vervult.
his three years there passed in an atmosphere of peace, piety, and study, despite the political events that resulted from the fall of napoleon. a transformation took place in the seminarian, in the sense of a greater fidelity to all of his duties.
==erfenis==in 1970 ontstond op de dominicaanse republiek de comando revolucionario camilo torres, revolutionaire commando camilio torres, coreto, die bestond uit katholieke geestelijken en seminaristen die een revolutionaire mix van het christendom en marxisme aanhingen.
"in the dominican republic in 1970 a revolutionary group that included catholic clergy members and university students was founded under the name corecato which stood for comando revolucionario camilo torres or revolutionary command camilo torres.