Je was op zoek naar: serviceverplichtingen (Nederlands - Engels)

ten slotte moet het voor de producent ondoenlijk zijn alle afnemers contractueel bepaalde promotie- of serviceverplichtingen op te leggen.
lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.

hiertoe behoren kwalitatieve selectieve distributie en de oplegging van serviceverplichtingen, alsook het opleggen van maximumprijzen en het doen van prijsaanbevelingen, dit laatste mits het niet op het opleggen van vaste prijzen neerkomt.
these include qualitative selective distribution, service requirements and maximum and recommended resale prices if they do not amount to fixed rpm.

om ervoor te zorgen dat wordt gekozen voor de beperking waardoor de mededinging het minst wordt beperkt, is het belangrijk na te gaan of dezelfde efficiëntieverbeteringen tegen een vergelijkbare kostprijs door middel van bijvoorbeeld alleen serviceverplichtingen kunnen worden gerealiseerd.
to ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.

in dit geval is het, gezien de serviceverplichtingen en de efficiencyverbeteringen die deze waarschijnlijk opleveren, en gezien het geringe effect op de intrabrand-concurrentie, waarschijnlijk dat aan de voorwaarden voor een vrijstelling van het selectieve distributienet van a is voldaan.
in this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions for exempting a's selective distribution network are likely to be fulfilled.

bovendien vond het gerecht dat noch de in de beschikking van de commissie vermelde marktspecifieke investeringen van de agent, noch de op hem rustende serviceverplichtingen, zoals garantiereparaties en after sales, dermate belangrijke ondernemersrisico’s met zich brachten dat de commerciële relatie neerkwam op een overeenkomst die binnen de werkingssfeer van artikel 81 viel.
in addition, the cfi found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of article 81.