Je was op zoek naar: sicut tu pater in me (Nederlands - Engels)

it's in me.
and the band is movin' in.

dat zit niet in me."
and that tragedy in almost not perceived anymore.

het kwam spontaan in me op.
it occurred to me spontaneously.

dat zegt de koninklijke ik in me.
of course, but either use it to serve your art or do not mention it. that is what ‘the royal i’ tells me.

de duivel zit in me, court.
the devil is in me, court.

dit is iets wat ik in me bespeurde.
it is that simple.

rum in me maag, en buit in het ruim.
rum in me gut, and plunder in the hold.

maybe you can open a new talent in me.
maybe you can open a new talent in me.

en het maakt onvermijdelijk een verhaal in me los.
it then inevitably evokes a story out of me.

doe slechts in me wat gedaan moet worden.’
just do in me what has to be done."

dit is nou een deel van wat ik in me voel, niet?
this is a part of what this feeling is inside me isn’t it?

en het land dat altijd in me opkomt is frans guyana.
all is not well in the old world.

er is een gevoel in me dat een beetje moeilijk te beschrijven is.
there is a feeling inside which is a bit difficult to describe.

een dergelijk verzoek zou niet in me opkomen, nu niet en nooit niet.
in no way am i asking parliament for its complicity, not now, not ever.

god vergunt de pater in zijn levensavond de troost te mogen zien dat anderen de taak die hij op zich had genomen zullen voortzetten.
this was the culmination of fifteen years' work. god granted father damien, in the evening of his life, the consolation of seeing that others would continue the work he had begun.

"eindelijk kreeg ik geloof dat ik iets van waarde in me had"
“i began to believe that there was something of value in me”

als ik vreugde, vrede, harmonie heb, getuigt dit van uw aanwezigheid in me.
if i have joy, peace, harmony - this bears witness to thy presence within me.

blossom: ik hoor het woord ‘shift’(‘verschuiving) in me.
i am hearing the word ‘shift.’

andersom maken ze de denis thatcher in me los. ik bedoel: dat ik hen wil beschermen.
in other words, they release the denis thatcher in me; i want to protect them.

alles valt stil in me, een enorme rust voel ik over me heenkomen. en ik weet dat ik dat ook moet bewaren.
everything drops away, i sense an enormous amount of peace coming over me. try to stay like that. calm.