Je was op zoek naar: sigaar uit eigen doos (Nederlands - Engels)

sigaar uit eigen doos
money out of our own pocket

dat is een sigaar uit eigen doos.
that is similar to helping ourselves to one of our own cigars.

maar ook die rente is een sigaar uit eigen doos.
but even this interest cannot really be called an earning.

uit eigen land
home grown

uit eigen verantwoordelijkheid
on its own responsibility

uit eigen beweging:
steam, under one’s own:

communicatie uit eigen hand:
communication on our own behalf:

uit eigen beweging beslissen
to determine proprio motu

wij zijn hier in het parlement voor extra geld en niet voor een sigaar uit eigen doos.
we are here in parliament to ask for extra funding, and not for one of our own cigars.

ik heb uit eigen naam gesproken.
i was speaking personally.

risicodragend vermogen uit eigen middelen
risk capital from budgetary resource

uit eigen kracht - het allermooiste!
under your own steam – the most beautiful thing!

vertrek uit het land uit eigen beweging
voluntary return

goed sanitair en groente uit eigen tuin.
good plumbing and vegetables from our own garden.

- vers fruit en groenten uit eigen tuin
- fresh fruit and vegetables from our garden

: de deelnemer vertrok uit eigen besluit.
: the contestant left of his/her own accord.

dat kan ieder uit eigen ervaring weten.
everyone can realize this from his own experience.

groenten, fruit en kruiden uit eigen tuin.
vegetables, fruits and herbs from our garden.

want dat zou werkelijk een sigaar uit de eigen doos van de armste landen zijn en dat is de verkeerde soort solidariteit.
the fact is that that really would be funding the poorest countries from their own pocket, and that is the wrong type of solidarity.

op de tweede plaats, schuldenkwijtschelding, op voorwaarde dat we die gebruiken voor ontwikkeling. maar niet uit de bestaande hulpbudgetten, want dan is het een sigaar uit eigen doos.
secondly, cancel debts, provided we use these for development, but not from existing aid budgets, though, for we would be tapping into our own coffers.