Je was op zoek naar: simplificeren (Nederlands - Engels)

men mag echter niet gaan simplificeren door het begrip "volk" als een statisch en onveranderlijk gegeven te beschouwen.
on the other hand, it is essential to transcend the static, dated and over-simplistic concept of ethnic groups.

maar het is een slechte zaak wanneer er uit onbetwijfelbare waarheden absurde conclusies worden getrokken, door ze overmatig te simplificeren en ze te pas en te onpas toe te passen.
but it is a bad thing when absurd conclusions are drawn from undeniable truths, by their oversimplification and slapdash application.

als we echter van een oprechte ontwikkelingsronde spreken, moeten we niet in de val lopen door te simplificeren en te generaliseren. op die manier zouden we immers meegaan in de misvatting dat agrarische liberalisering een magische formule is voor ontwikkeling.
however, by referring to a genuine development round, let us not fall into the trap of simplification and generalisation that dismisses the fallacy that agricultural liberalisation would only be a magic recipe for development.

om de respondenten te ontlasten, die meewerken aan de onderzoeken die nodig zijn om de statistieken te genereren, heeft de commissie, in het kader van het algemene streven naar betere regulering, met name gelet op het simplificeren van de dataverzameling.
concerning the alleviation of the burden of respondents to the surveys needed to produce statistics, the commission, in the context of the overall drive towards better regulation, has paid particular attention to the simplification of the collection of statistics.

het gaat hier dus niet om een persoonlijke aangelegenheid; het is een ernstige institutionele kwestie, aangezien dit soort aanvallen niet op zichzelf staat, maar voortvloeit uit een populistische onderstroom die zijn toevlucht neemt tot het manipuleren van de waarheid door belangrijke en ingewikkelde kwesties te simplificeren, en die zich verzet tegen het europa dat wij trachten op te bouwen.
so it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the europe we are engaged in building.