Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bijgevolg valt te verwachten dat er geen volledige europese norm voor simulcrypt komt voor eind 1997 of begin 1998.
as a result there will probably be no european simulcrypt standard until the end of 1997 or early 1998.
de commissie weet in verband met de diensten voor digitale televisie waarschijnlijk dat het directiecomité van dvb beslist heeft de behandeling van het bronsysteem simulcrypt als europese norm uit te stellen.
you at the commission probably know that, in respect of digital tv services, the governing board of the dvb decided to postpone application of the simulcrypt cable system as a european standard.
ten slotte moet newscorp simulcrypt-afspraken maken binnen negen maanden na ontvangst van een verzoek daartoe van concurrenten die een andere cas-technologie willen gaan gebruiken dan die waarvan newscorp eigenaar is.
finally, newscorp will be obliged to enter into simulcrypt agreements within nine months from the request by competitors willing to adopt a cas technology other than the one owned by newscorp.
in het kader van het forum" digital video broadcasting" zijn uiteindelijk twee interoperabiliteitssystemen voor de digitale tv-diensten ontwikkeld: simulcrypt en multicrypt.
¿los sistemas para la interoperación en los servicios de tv digital, desarrollados a través del fotor « digital video broadcasting »( dgv), se concretan en los modelos similcript y multicript.
in het licht van dit belangrijke nadeel op het gebied van de normalisatie van het simulcrypt-systeem wil ik de heer commissaris vragen wat hij over deze nadelige situatie denkt en welke negatieve gevolgen dit volgens hem kan hebben voor de doelstelling om alle burgers zo snel mogelijk een aantal digitale televisiediensten aan te bieden via een universele oplossing en dit met een maximum aan pluralisme inzake informatieverstrekking.
faced with such a problem, i.e. the degree of standardization of the simulcrypt system, i would like to ask the commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital tv services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
als het simulcrypt-systeem voldoet aan de voorwaarden, als het voldoet aan de richtlijn en de spaanse wet verbiedt het, worden, naast de onderneming die het produceert, ook heel wat burgers -mogelijke consumenten of de facto consumenten- geschaad. ik herhaal het, als dit geldt voor andere landen in europa moet het ook gelden voor spanje.
whereas simulcrypt meets the requirements and the directive's provisions, if spanish law prohibits it that would harm not only the company producing it but also large numbers of citizens - potential and actual consumers of that products - and if it is alright for other european countries it should also be for spain.
