Je was op zoek naar: slaapmutsje (Nederlands - Engels)

slaapmutsje
eschscholzia californica

wanneer je het op één glas houdt, kan het als slaapmutsje inderdaad geen kwaad.
if you stick to just one glass, then it cannot do any harm as a nightcap.

's avonds kunt u hier na het diner nog even een slaapmutsje of een espresso drinken met de andere gasten.
at night, after dinner, you can enjoy a nightcap or an espresso with our other guests.

de twee waren goede vrienden en chamisso noemde in zijn eer het slaapmutsje ("eschscholzia californica") naar hem.
one of the other naturalists was the botanist adelbert von chamisso, who took over eschscholtz's specimens, excepting insects on completion of the voyage.

's avonds kunt u genieten van een heerlijk belgisch biertje of een slaapmutsje in de bar van de foyer, met een knapperend haardvuur op de achtergrond.
in the evenings you can enjoy a delicious belgian beer or nightcap in the lobby bar, while listening to the crackling open fire in the background.

ook wordt vaak beweerd dat een “slaapmutsje” de slaap gunstig beïnvloedt, maar dat blijkt slechts zeer tijdelijk te zijn, zodat men te vroeg ontwaakt.
it is also often claimed that a “nightcap” has a beneficial influence on sleep, but that seems to be only very transient, because you wake up too early.

== taxonomie ==*"eschscholzia caespitosa"*"eschscholzia californica" (slaapmutsje)*"eschscholzia elegans"*"eschscholzia glyptosperma"*"eschscholzia hypecoides"*"eschscholzia lemmonii"*"eschscholzia lobbii"*"eschscholzia minutiflora"*"eschscholzia palmeri"*"eschscholzia parishii"*"eschscholzia ramosa"*"eschscholzia rhombipetala"
==species==*"eschscholzia caespitosa"—tufted poppy, foothill poppy, collarless california poppy*"eschscholzia californica"—california poppy*"eschscholzia elegans"*"eschscholzia glyptosperma"*"eschscholzia hypecoides"*"eschscholzia lemmonii"*"eschscholzia lobbii"—frying pans*"eschscholzia minutiflora"*"eschscholzia palmeri"*"eschscholzia parishii"*"eschscholzia ramosa"*"eschscholzia rhombipetala"==external links==*california poppies and their relatives