Je was op zoek naar: slaat ie de spijker op de kop (Nederlands - Engels)

dit slaat de spijker op de kop.
it hits the nail right on the head.

hij slaat daarmee de spijker op de kop.
that is absolutely right.

de rapporteur slaat de spijker op zijn kop.
it is quite true.

maar kijk: het slaat de spijker op zijn kop.
but look: x marks the spot.

barones ludford slaat de spijker op zijn kop.
baroness ludford is absolutely right.

zoals we zeggen in vakjargon: het slaat de spijker op zijn kop.
well, as we say in the business, x marks the spot.

met uw uitspraak dat politieke wil het sleutelwoord is slaat u echter de spijker op de kop.
however, your line that the key to it all is political will is exactly right.

dit is een boodschap die daadwerkelijk de spijker op de kop slaat.
it is a message that strikes home like a double booster injection.

het was "de spijker op de kop, evenwichtig en goed onderbouwd".
it had "hit the nail on the head" and was "balanced and well argued".

hij slaat de spijker op de kop: er is een duidelijk verband tussen veiligheid en economische groei.
he is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.

eu-commissaris lamy: esc-advies is "de spijker op de kop"
commissioner lamy: esc opinion "hits the nail on the head"

het slaat de spijker op de kop, want de onderhandelingen in het kader van agenda 2000 bevinden zich in een beslissende fase.
it aims at the heart of the matter, as agenda 2000 negotiations have reached a critical stage.

de duitse minister van milieu sloeg pas geleden in een interview de spijker op de kop.
the german environment minister put his finger on the problem in a recent interview.

ik denk eerlijk gezegd dat het voorzitterschap met zijn antwoord de spijker op de kop heeft geslagen.
i honestly believe that the presidency's answer hit the nail on the head.

op dit vlak slaat mevrouw colombo svevo inderdaad de spijker op de kop, als zij zegt dat wij de zaak eerst onder elkaar moeten uitvechten.
mrs colombo svevo is quite correct when she says we must reach agreement.

voorzitter, ik denk dat wat er zojuist is gezegd door de heer belder de spijker op de kop slaat.
mr president, i believe mr belder has just hit the nail on the head.

zij slaat de spijker op de kop met haar constatering dat op de top van berlijn politieke idealen en ambities het hebben afgelegd tegen een kortzichtige boekhoudersmentaliteit.
she has hit the nail on the head with her observation that at the berlin summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.

wat betreft de prioriteiten geloof ik echt dat onze collega mulder met zijn verslag de spijker op de kop slaat.
concerning priorities, i am sure mr mulder's report is on the right lines.

“eerst laat me je vertellen dat uw blog stuk sloeg de spijker op de kop om te praten over het plezier van het.
“first let me tell you that your blog piece hit the nail on the head in talking about the fun of it.

commissaris almunia heeft de spijker op de kop geslagen: de 25 lidstaten van de unie wisselen geen woord met elkaar in de wereldbank.
we have 25 member states that do not talk to each other in the world bank, and that is something we must condemn here.