Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het slachtprogramma is via een administratieve procedure gerealiseerd. het klavergras hebben we hier in een spoedprocedure behandeld.
the slaughter programme has gone through the administrative process, and we dealt with clover ley here in a debate on matters of topical and urgent importance.
er is sprake van een selectief slachtprogramma voor dieren die zijn geboren uit en opgegroeid naast met bse besmette dieren.
there has been a selective slaughter of cattle born and reared alongside confirmed cases of bse.
het gaat er vooral om ook de haarden waar zich talrijke gevallen van bse hebben voorgedaan, in het selectieve slachtprogramma te betrekken.
the main issue there is how to include in the selective programme those herds in which numerous cases of bse have occurred.
het gaat hier niet om het propageren van een slachtprogramma, maar om een noodzakelijke maatregel. er worden veel minder dieren geslacht dan normalerwijze het geval is.
we are not simply promoting a slaughter programme: what we have is a necessary measure because far less slaughtering is taking place than usual.
daartoe moeten de maatregelen echter niet alleen als programma bestaan, maar moeten ze ook geïmplementeerd zijn en moet tevens een begin worden gemaakt met het selectieve slachtprogramma.
if that is to happen, however, the measures must not only exist on paper in the form of a programme but must actually be implemented, and a start must be made to the selective slaughtering.
mijnheer de voorzitter, de britse regering en de britse minister van landbouw hebben aangekondigd dat zij over dit bijkomende slachtprogramma tegen het einde van deze maand een voorstel kunnen voorleggen.
i can only say that the british government and the british minister for agriculture have announced that they are now in a position to put a proposal on the table, as regards the additional slaughter programme, by the end of this month at the latest.
ten derde, moeten we nu niet iets terughoudender zijn met het slachtprogramma, omdat deze epidemie wellicht een slachtprogramma noodzakelijk maakt dat veel verder gaat dan het huidige voorstel?
thirdly, should we not be a bit more cautious with the culling programme now, because this epidemic may force a culling programme which goes beyond what we had intended?
groot-brittannië heeft de diensten van de commissie eind vorige week een ontwerp van een zeer omvangrijk slachtprogramma voorgelegd.het document telt ruim 120 bladzijden en omvat tevens een uitvoerige technische bijlage.
at the end of last week, the united kingdom presented the commission authorities with the draft of a very comprehensive slaughter programme comprising just over 120 pages as well as an extensive technical annex.
zij hebben gefaald in het bedwingen van de crisis en zich afschuwelijk gedragen met hun" obstructiepolitiek" en hun arrogante afwijzing van de voorstellen die europa deed voor de financiering van een verantwoord slachtprogramma.
fracasaron en contener la eeb y se han comportado atrozmente con su « política de no cooperación » y su rechazo arrogante de las ofertas de europa de financiar un programa sensato de erradicación.
