Je was op zoek naar: sofisme (Nederlands - Engels)

maar dat lijkt ons een sofisme.
they simply have nothing to say.

maar dat is natuurlijk een sofisme van je welste.
but that is a mere sophism.

dat is een sofisme, dat wil zeggen een valse redenering die de schijn van de waarheid over zich heeft.
that is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.

daar nove blijft vasthouden aan het conventioneel beeld van wat de markt nu eigenlijk is moet hij wel onbewust zijn toevlucht nemen tot een sofisme.
nove resorts, however, to his involuntary casuistry because he remains so committed to a conventional view of the market.

deze redenering is theoretisch volkomen onzinnig en praktisch niets anders dan een sofisme, een oneerlijke truc om het ergste opportunisme te verdedigen.
theoretically, this opinion is absolutely absurd, while in practice it is sophistry and a dishonest defence of the worst opportunism.

evenzeer een sofisme is de bewering dat het beeld 'conventioneel' zou zijn in dezelfde zin als de woorden van de taal.
another sophism is the contention that the image would be 'conventional' in the same sense as the words of language.

het argument dat omdat de arbeiders de stalinistische leiding volgden, daaruit volgt dat hun opzwaai niet revolutionair was, is niets anders dan een stuk sofisme.
the argument that since the workers have followed the stalinist leadership, it therefore follows that their upsurge was not revolutionary is nothing but a piece of sophistry.

indien het aan zijn eigen wezen geloofde, zou het dit dan achter de schijn van een vreemd wezen verbergen en zijn heil in de huichelarij en het sofisme zoeken?
if it believed in its own essence, would it try to hide that essence under the semblance of an alien essence and seek refuge in hypocrisy and sophism?

dit zal de partijen er niet toe aanzetten om met elkaar aan tafel te gaan zitten! dit is enkel een juridische sofisme zonder enig effect, zelfs zonder enig economisch effect.
we are not talking about something in order to contribute to the peace or to bring the sides to the table, but rather we are talking about a legal loophole with no repercussions, not even economic.

dit voorbeeld van sofisme vertrekt van een concept van absolute rijpheid, met name de perfecte voorwaarden waarin de massa’s zich bevinden waarbij ze geen correcte leiding nodig hebben, en zelfs in staat zouden zijn om te overwinnen tegen hun eigen leiding in.
this piece of sophistry takes as its starting point a concept of some absolute maturity, i.e. a perfect condition of the masses in which they no not require a correct leadership, and, more than that, are capable of conquering against their own leadership.

de eerste was een onverschrokken sofist, terwijl over de laatstgenoemde (in plato, " protagoras") wordt gezegd dat hij zijn muzikale expertise als een dekmantel voor zijn sofisme heeft gebruikt.
the former was an unabashed sophist, while the latter is said (in plato's "protagoras") to have used musical expertise as a front for being a sophist.