Je was op zoek naar: softwareoctrooien (Nederlands - Engels)

iedereen zegt geen softwareoctrooien te willen.
everyone says that they do not want to see software patents.

tot slot, elk programma wordt voortdurend bedreigd door softwareoctrooien.
finally, every program is threatened constantly by software patents.

softwareoctrooien kunnen voor het mkb van essentieel belang zijn om risicokapitaal aan te trekken.
software patents can be essential for smes to attracting venture capital.

-mevrouw de voorzitter, ik heb drie korte opmerkingen over de richtlijn betreffende softwareoctrooien.
madam president, i have three short observations to make on the software patents directive.

softwareoctrooien blokkeren de totstandkoming van een groeiende, dynamische en veelzijdige europese software-industrie.
software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse european software industry.

het is toch bekend dat er nu al meer dan 30 000 softwareoctrooien zijn.we willen dat in de toekomst tegengaan.
we need it in order not to end up in the situation that pertains in the usa.

zoals ik ook tijdens het debat over softwareoctrooien moest benadrukken, betekent dit dat het zeker geen communautaire instelling is.
as i had to stress during the debate on computer patents, that means that it is most assuredly not a community institution.

na het gevecht om de softwareoctrooien zijn er kennelijk mensen die zich zorgen maken over de amendementen die het europees parlement zou kunnen indienen.
after the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the european parliament would propose.

het doel van de richtlijn is het harmoniseren van de wijze waarop softwareoctrooien bij de toekenning ervan worden geregistreerd bij het europees octrooibureau en in de lidstaten.
the aim of the directive is to harmonise the way software patents are registered at the european patent office and in member states, when they are granted.

wij hebben derhalve ernstige bedenkingen tegen bijvoorbeeld een richtlijn inzake softwareoctrooien die slecht voorbereid is en van meer nut lijkt te zijn voor multinationals dan voor kleinere uitvinders.
we therefore have serious reservations about, for example, a poorly prepared software patents directive, which seems of more benefit to multinationals than to smaller inventors.

een goed praktijkvoorbeeld is de stemming over de softwareoctrooien een jaar geleden, waarbij ofwel de nederlandse of de deense minister het eigen parlement heeft voorgelogen over het eigen stemgedrag.
a case in point is the vote on the software patents a year ago, where either the dutch or the danish minister had lied to their parliaments about their own voting behaviour.

op internationaal vlak moet het voorstel de concurrentiepositie van de europese softwarebedrijven verbeteren ten opzichte van onze wereldhandelspartners, de vs en japan, waar het verlenen van softwareoctrooien algemeen gebruikelijk is.
internationally, the proposal should improve the competitive position of european software businesses in the competition with our global trading partners, the u.s. and japan where software patents are widely granted.

wij moeten derhalve aandringen op de mening - waarvan wij niet mogen afwijken - dat softwareoctrooien alleen mogen worden verstrekt als daarvoor een solide grondslag bestaat.
we therefore need to insist on the idea - from which we must not be moved - that software patents are only granted on solid grounds.

ik ben ervan overtuigd dat we de democratie, het midden- en kleinbedrijf, ja ook de economische welvaart een dienst bewijzen, wanneer we tegen de softwareoctrooien stemmen.
i am persuaded that we will be doing democracy, small and medium-sized enterprises, even, indeed, economic prosperity a favour if we vote against these software patents.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, als het van de evp afhangt, komen er geen softwareoctrooien en, mijnheer de commissaris, als het van u afhangt dan komen die er evenmin.
mr president, commissioner, if it were up to the evp (evangelical people's party), there would be no software patents at all, and if it were up to you, commissioner, there would not be any either.

het is echter zaak dat de richtlijn inzake het softwareoctrooi tot stand komt in de vorm die de commissie heeft voorgesteld – of met slechts enkele amendementen.
it is very important, however, that the software patent directive should come into being in the form proposed by the commission – or with a few amendments.