Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de meeste landen zijn op dit ogenblik niet bereid dergelijke beperkingen van hun nationale souvereiniteit te aanvaarden.
countries would not be willing at this stage to accept such constraints on national sovereignty.
in deze tijd bezetten tevens de turken een klein gedeelte. in1815 werd het verdrag van parijs ondertekend dat de verenigde staat van de ionische eilanden onder de souvereiniteit erkende.
in 1815, the treaty of paris was signed that recognised the united state of ionian islands under the sovereignty of england.
de delegatie van de gemeenschap in tel aviv kan deze taak niet op zich nemen aangezien zij bij de israëlische regering geacrediteerd is, en de bezette gebieden niet onder de souvereiniteit van de staat israël vallen.
the community delegation in tel aviv could not ensure this management since it is accredited before the israeli government and the occupied territories do not fall under the sovereignty of the israeli state.
maar namviet stelt dat de controversiële blogs het verdienen om online te blijven omdat ze corruptie binnen de regering aan de kaak stellen en opkomen voor vietnam's souvereiniteit over de eilanden waarop china aanspraak zegt te maken:
but namviet asserts that the controversial blogs deserve to remain online for exposing corruption in government and for asserting vietnam’s sovereignty in the islands being claimed by china:
"....als moeder van jezus bezit maria recht en souvereiniteit over de apostelen, niet door het gezag van jurisdictie, wat niet overeen zou komen met haar sekse, maar door de uitnemendheid van geest en genade.
“ . . . . as mother of jesus mary possesses a right and a sovereignty over the apostles, not by authority of jurisdiction which would not agree with the condition of her sex, but by eminence of spirit and grace.
wij willen er echter op wijzen dat het voorstel van de commissie in een vroeg stadium gedaan is, aangezien het voorafgaat aan de voorbereidingsprocedure voor de ibsfc en daarom geen rekening kan houden met de betere gegevens die dan op tafel kunnen komen en de mogelijkheden die ook dan kunnen ontstaan om multilaterale oplossingen te vinden voor de hele oostzee, en niet, zoals nu in het voorstel van de commissie, slechts voor de gedeeltes die onder de souvereiniteit en de jurisdictie van de lidstaten vallen.
but we stress that the commission's proposal has been raised prematurely and cannot therefore make use of any better documents which may come from the ibsfc, preparation for which is currently underway, or of any opportunities which may arise from there for multilateral solutions covering the whole of the baltic, not like the commission's proposal which only covers those parts which fall under the sovereignty and jurisdiction of the member states.