Je was op zoek naar: sovjetimperium (Nederlands - Engels)

mijnheer de voorzitter, het heeft roemenië veel moeite gekost om het juk van het sovjetimperium van zich af te werpen.
por consiguiente, los progresos realizados por la sociedad rumana son dignos de admiración, aunque la tarea esté lejos de haberse completado.

na de onderdrukking door het sovjetimperium zoeken de nieuwe landen van midden- en oost-europa nu aansluiting bij de unie om hun economische en politieke vrijheid te versterken.
after previously being oppressed in the soviet empire, new countries in central and eastern europe are looking to the union to consolidate their economic and political freedom.

een week geleden, op 9 november, vierden we de vijftiende verjaardag van de val van de berlijnse muur en daarmee van het sovjetimperium, die heeft geleid tot de vereniging van het continent onder de noemer van de europese unie.
a week ago, on 9 november, we celebrated the fifteenth anniversary of the fall of the berlin wall and with it the soviet empire, which has led to the unification of the continent within the european union.

we mogen het einde van de oorlog en het sovjetimperium dus niet los van elkaar zien, ook al lijkt dat vreemd. in het deel van de wereld waar we het nu over hebben zeker niet: het één is onlosmakelijk verbonden met het ander.
consequently, while it may seem irrelevant to mention the soviet empire in the same breath as the end of the war, it is not irrelevant from the point of view of that part of the world, given that one blended into the other.

met andere woorden, al hebben de eurofederalisten in brussel een bureaucratische superstaat tot stand gebracht, al hebben zij een oost-europa verzwolgen dat nog maar amper aan het sovjetimperium was ontkomen, verzadigd zijn zij nog altijd niet.
having built a bureaucratic super-state in brussels, having swallowed up an eastern europe that has only just escaped the soviet empire, the euro-federalists are still not satisfied.

in feite is hier niet sprake van uitbreiding, wij hebben het liever over eenwording, omdat de volkeren van het voormalige sovjetimperium, die door de stalinistische superstaat waren afgesneden van de zone van vrijheid, vrede en vooruitgang, zich thans mogen aansluiten bij de volkeren van de unie.
in actual fact, this is not enlargement. rather, we prefer to talk about unification, for the peoples of the union are being reunited with the peoples of the former soviet empire, who were isolated from the area of freedom, peace and progress by the stalinist superstate.