Je was op zoek naar: spaarfonds (Nederlands - Engels)

spaarfonds
reserves

aow-spaarfonds
old age pensions shortfall fund

in 1989 is een spaarfonds ingesteld en in 2002 is een hervorming van de openbare pensioenregelingen ingevoerd.
a reserve fund was established in 1989 and a reform of public pension schemes was implemented in 2002.

in het geval van pensioenregelingen op basis van beschikbare premies zegt de werkgever slechts toe een bepaald bedrag aan premies in een spaarfonds te storten.
in the case of defined-contribution pension schemes, the commitment of the employer is limited to paying a certain amount of contributions into a savings scheme.

in de andere lidstaten met een reservefonds bestaat dit spaarfonds op centraal niveau, maar wordt het doorgaans los van de begroting van die centrale overheid beheerd.
in the other member states with a reserve fund, this is held at a central level but usually managed separately from the central government budget.

de overschotten die waarschijnlijk nog tot 2016 bij het socialezekerheidsstelsel ontstaan, alsmede 2 procentpunt van de werknemersbijdrage aan de sociale zekerheid, worden in het spaarfonds opzij gezet.
the surpluses of the social security system, which are expected to continue up to 2016, and two percentage points of the employees' social security contributions are set aside in reserve fund.

het spaarfonds is klein (minder dan 1% van het bbp) en kan slechts een deel van de kostenstijging in verband met de vergrijzing opvangen.
the size of the reserve fund is small (less than 1% of gdp) and can only meet part of the ageing-related expenditure increase.

de hervorming maakte ook een einde aan de bedreiging voor het voortbestaan van de onderneming, die door de plotseling optredende kosten als gevolg van ontslagkosten kon ontstaan, terwijl de bijdragen van de werkgever aan het individuele spaarfonds over een langere periode kunnen worden gespreid.
the reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.

een oplossing voor deze problemen zou kunnen zijn dat hotels en restaurants een bepaald percentage van de netto-inkomen aan een spaarfonds dat is voor het herstel van het milieu zal bieden. denkbaar, zelfs reizen bedrijven dit doen.
a solution to a similar problem may be that hotels and restaurants will provide a certain percentage of net income to a savings fund which is for the recovery of the environment. conceivably, even travel companies do this.

in spanje en portugal worden de overschotten van de socialezekerheidssector apart gehouden om de toekomstige pensioenaanspraken te honoreren (in portugal gaat 2 procentpunt van de werknemersbijdrage aan de sociale zekerheid naar het fonds, naast een eventueel overschot uit de socialezekerheidsvoorzieningen), terwijl belgië en nederland de besparingen die zijn ontstaan doordat de staatsschuld is verkleind en daardoor de rentebetalingen zijn verlaagd opzij zullen zetten in een spaarfonds dat speciaal bestemd is voor pensioenverplichtingen.
in spain and portugal, surpluses produced by the social security sector will be set aside to meet future pension liabilities (in portugal, the fund receives two percentage points of the employees' social security contributions, in addition to any surpluses of the social security scheme), while in belgium and the netherlands savings achieved through reduced interest payments due to the reductions of public debt will be put aside in an ear-marked fund for pension liabilities.