Je was op zoek naar: spatium machina (Nederlands - Engels)

spatium
space

spatium intercostale
intercostal space

spatium van retzius
retropubic space

spatium interfasciale tenoni
intervaginal space of the eyeball

het meervoud is "dei ex machina".
deus ex machina (: or ; plural: "dei ex machina") is a calque .

vele auteurs moeten dan ook hun toevlucht nemen tot een theoretische deus ex machina.
many an author has to resort to a theoretical ex machina.

het instrument van de conventie mag niet ten onrechte als een deus ex machina van de europese unie worden beschouwd.
i would also advise the house not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the european union.

neo overtuigt de deus ex machina ervan dat “hij” hem nodig heeft om de matrix te redden.
neo enters the machine city and encounters the "deus ex machina", the machine leader.

ik verneem dat sommigen aan de oude deus ex machina denken en opnieuw een senaat van nationale parlementsleden willen oprichten om iets aan het democratisch deficit te doen.
i learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.

zo' n agentschap lijkt zowat de deus ex machina te worden, maar de vraag is toch, wat zal precies de opdracht zijn.
it seems that an agency of this kind is to be something of a deus ex machina, but still we must ask the question: what exactly is its role to be?

het was het einde van een slecht toneelstuk volgens de theorie van aristoteles, aangezien geen deus ex machina gepland was en de intrige moest leiden tot een ramp en tot het einde dat we nu kennen.
it has been like the dénouement of a bad aristotelian play, because there has been no deus ex machina , just intrigue leading to the calamity and the final outcome we are now witnessing.

nog een mogelijkheid die google biedt, is zoeken in moderne talen en zelfs in het latijn (zie google latina, investigationis machina, in hoofdstuk 4).
another possibility is to use google to translate from different modern languages and even to perform its searches using a latin interface (see google latina, investigationis machina, in chapter 4).

"indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitae, gratiam et consulationem sancti spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors dominus.
:indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosae pœnitentiae, cor semper paenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem sancti spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors dominus.