Je was op zoek naar: spelbreker (Nederlands - Engels)

hij noemde david een spelbreker.
he called david a spoilsport.

energie is hierin de grote spelbreker.
energy appears to be the main area of concern in this respect.

dus waarom is vmware dan niet de spelbreker?
so vmware is not playing the spoilsport here.

de spelbreker is een thrillerboek van stephen king uit 1992.
"gerald's game" is a 1992 suspense novel by stephen king.

ik wil geen spelbreker zijn, maar dat zijn geen lichaamsdelen die het gedrag besturen.
well, i hate to break it to you, those aren't other body parts controlling your behavior.

vandaag is het weer een spelbreker, we moeten een paar maal de regenkleding aandoen.
the weather isn't kind with us. we have to put a few times our poncho.

wij weten allemaal dat de verenigde staten de grootste spelbreker op het gebied van klimaatbescherming zijn.
we all know that the united states of america is the troublemaker where protection of the climate is concerned.

het spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen?
i am sorry to be a spoilsport, but i wonder whether you could give a ruling.

de resolutie van de telescoop en de seeing zullen daarom eerder een spelbreker zijn dan de volgnauwkeurigheid van de mesu-mount 300.
the resolution of the telescope and the seeing will have more effect on the tracking accuracy then the tracking capabilities of the mesu-mount 300.

het is niet in het belang van de europese unie om met wetgeving te komen waar mensen nadeel van ondervinden en die tot gevolg heeft dat de unie als spelbreker wordt gezien.
it is not in the interests of the european union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the european union look like kill-joys.

ik kan alleen maar de hoop uitspreken dat de gekke-koeienziekte eens te meer niet als spelbreker gaat optreden en dat opnieuw de zaak wordt voor ons uitgeschoven.
i can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.

en het was heel interessant want ik was de laatste spreker en voor mij waren mensen die echt over luxe praatten. en ik wilde geen spelbreker zijn, maar tegelijkertijd had ik het gevoel dat ik de conversatie terug naar de realtiteit moest brengen.
and it was really interesting because i was the last speaker and before me there were people that were really talking about luxury, and i didn't want to be a party pooper but at the same time i felt that i had to kind of bring back the discourse to reality.

raad en commissie, gelet op de ernst van de situatie in libanon hoop ik dat u vastberaden spelbreker wilt zijn voor die krachten in syrië, libanon en iran die van een volwaardige libanese staatssoevereiniteit niet willen weten, noch gediend zijn van enig politiek vergelijk tussen israël en zijn naaste arabische buren.
given the seriousness of the situation in lebanon, i hope that the council and the commission will deliberately obstruct those forces in syria, lebanon and iran that do not want to know of a fully-fledged lebanese state sovereignty, or like any political settlement between israel and its closest arab neighbours.

mijnheer de voorzitter, de dag waarop het europees parlement stemt over eu-regels voor transparantie en toegang tot documenten zou een vreugdevolle dag moeten zijn, maar daarvoor zijn er te veel spelbrekers.
mr president, it should be a day for rejoicing when the european parliament votes on eu rules on transparency and access to documents, but there are also too many flies in the ointment.