Je was op zoek naar: spijtoptanten (Nederlands - Engels)

een laatste opmerking over het citaat van zojuist, dat ook al in een amendement is vervat, betreffende het fenomeen van de kroongetuigen, de spijtoptanten.
one further reference to the quotation, already maintained and contained in an amendment as well, relating to the phenomenon of the collaborator, the terrorist.

de tekst van de raad en van de commissie openbare vrijheden spreekt niet over kroongetuigen, spijtoptanten, want wij menen dat dit een uiterst ingewikkeld, controversieel onderwerp is en met zoveel elementen van ambiguïteit beladen dat het niet op onvolledige wijze met een amendement kan worden afgehandeld.
the text drawn up by the council and the committee on civil liberties does not refer to collaborators and terrorists, because we consider that to be a very complex, controversial issue burdened with so many ambiguities that it cannot be dealt with just in an amendment.

moeten we niet beter luisteren naar de verenigingen van familieleden van de slachtoffers van het terrorisme, die woedend zijn dat ze geen enkele vergoeding krijgen, terwijl de islamitische "spijtoptanten" voldoende financiële middelen worden toegekend om terug te keren in de samenleving?
surely attention should be paid instead to the opinions of the associations of the families of the victims of terrorism, which are outraged that they have received no form of compensation while 'penitent' islamist rebels are given financial support in order to be reintegrated into society?