Je was op zoek naar: spilzucht (Nederlands - Engels)

het is vooringenomen naar de spilzucht.
it is inclined to wastefulness.

gelijk loon is een mooi principe, maar de landen zijn nog niet gelijk. op dit ogenblik is het belangrijkste dat we een einde maken aan de spilzucht van het parlement.
equal pay is a nice principle, but the countries are not yet the same, and at the moment it is more important to get rid of parliament's wastefulness.

het komt eenvoudigweg neer op het straffen van gewone, hardwerkende grieken voor de spilzucht van hun politici en de wens van diezelfde politici om de tot mislukking gedoemde muntunie overeind te houden.
it simply penalises the ordinary, hard-working greek people for the profligacy of their politicians and the desire of those same politicians to prop up the doomed currency union.

en maak je hand niet vastgebonden aan je nek, en strek hem niet uit met de hele uitstrekking, want dan wordt je (gierigheid of spilzucht) verweten en spijtig.
(vi) do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.

de erfenis van de hoge schuldenlast als gevolg van de "spilzucht van de jaren '80" is één van de factoren die het economisch herstel zal blijven vertragen en beperken.
the excessive debt bequeathed by the "excesses of the 1980s" is one of the factors which will continue to affect the pace of economic recovery.

zij die tegen paragraaf 4 stemmen (50 miljoen euro voor de aankoop van de gebouwen in straatsburg en 25 miljoen euro voor propaganda) beïnvloeden de begroting niet, maar doen slechts een poging om spilzucht te verbergen voor de kiezers.
those who vote against paragraph 4 (eur 50 million for purchase of the buildings in strasbourg and eur 25 million for propaganda) are not affecting the budget, but are merely trying to conceal waste from the electorate.

zoals gezegd hebben we een europese munt die ons beschermt tegen crisissen op de wisselmarkt, een beleid dat ons behoedt voor buitensporige prijsstijgingen en een stabiliteitspact dat ons beschermt tegen eventuele spilzuchtige overheden.
as stated earlier, we now have a single currency to protect us from exchange rate crises.we also have a policy to protect us from exorbitant price rises.in addition, we have a stability pact to safeguard us against the munificence of public administrations.