Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mag men zeggen dat de verkoop van toegangskaarten voor een sportmanifestatie of een cultureel evenement een uitsluitend economische aangelegenheid is?
can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?
de olympische spelen zijn bedoeld als een ontmoeting van mannen en vrouwen uit de vijf werelddelen, in het kader van een sportmanifestatie en volgens de beginselen van broederschap en fair play.
the idea of the olympic games is a grand idea, the idea of bringing together men and women from all five continents to participate in a sporting competition based on the principles of brotherhood and fair play.
het evenement is, vooral vanwege de deelname van oostenrijkse topsporters, een sportmanifestatie van bijzondere nationale betekenis en er bestaat als gevolg van het internationale belang ervan op grote schaal belangstelling voor bij de televisiekijkers in oostenrijk;
the event is — particularly because of the involvement of top-level austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in austria owing to its international importance;
natuurlijk moeten de principes van de vrije concurrentie worden geëerbiedigd.natuurlijk moet men zien hoe men de beschuldiging van misbruik van een overheersende positie kan ontzenuwen.dit mag echter geen hinderpaal zijn om in elke lidstaat één enkele verkoopsinstantie aan te wijzen.alleen op die manier kan men immers elke poging om een zwarte markt te creëren in de kiem smoren.alleen op die manier kan men immers een stokje steken voor de monopolisering van de verkoop door de reisagentschappen.en op die manier stelt men bovendien de europese burgers in staat te genieten van een sportmanifestatie die steeds meer aan populariteit wint.
ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse of a dominant position, should not be an obstacle to granting authorization to a single retailer in each member state, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.