Je was op zoek naar: spouwmuur (Nederlands - Engels)

spouwmuur
hollow wall

tevens heeft het comité van de commissie vernomen dat de specificatie van spouwmuur-constructies is om zowel in winterse als zomerse omstandigheden voor thermische isolatie te zorgen.
the esc also understands from the commission that the purpose of specifying cavity-wall construction is to achieve thermal insulation in both winter and summer conditions.

indien de voor‑ en zijwanden van licht metaal zijn vervaardigd, moeten zij zijn geconstrueerd als een spouwmuur met een tussenruimte van 20 mm of meer.
if the side and front walls are made of light metal, they shall be of cavity-wall construction with a gap of no less than 20 mm;

indien de voor‑ en zijwanden van licht metaal zijn vervaardigd, moeten zij zijn gemaakt van een materiaal dat dezelfde isolerende werking heeft als een spouwmuur met aluminiumwanden, en tegelijkertijd voldoen aan de relevante eisen op het gebied van sterkte.
if the side and front walls are made of light metal, they shall be of a material which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium, whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements;

isolatie en verluchting (bv. spouwmuur‐ en dakisolatie, ramen met dubbel/driedubbel glas, passieve verwarming en koeling enz.).
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling);

dit effect werd bijvoorbeeld wetenschappelijk aangetoond door prof. fehrenberg aan de hand van een onderzoek van twee huurgebouwen met spouwmuren: het ene gebouw werd extra geïsoleerd en het andere niet. voorheen waren de verwarmingskosten van beide gebouwen in hoge mate identiek.
this effect was scientifically proven, for example, by prof. fehrenberg in an examination of two rented properties with brick walls: one building received additional insulation, the other did not. beforehand, the heating costs of the two buildings had been more or less the same.