Je was op zoek naar: spreekwoord in rustiger vaarwater komen (Nederlands - Engels)

spreekwoord in rustiger vaarwater komen
proverb get into calmer waters

vandaag zijn we in wat rustiger vaarwater.
today, the waters are somewhat calmer.

er zijn duidelijke signalen dat de financiële markten in rustiger vaarwater terecht komen.
we are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.

belgrado bevindt zich nu voorlopig weer in rustiger vaarwater.
belgrade is now back into calmer waters.

een geleidelijke vrijmaking van de voorraden aardolieproducten zal de aardoliemarkt weer in rustiger vaarwater doen terechtkomen.
a gradual liberalisation of stocks of petroleum products will help to re-establish smoother operation of the oil market.

vaak is het zo dat parlementen in rustiger vaarwater terecht komen, naarmate de stroom wetgevingsvoorstellen afneemt en het parlementaire leven langzaam tot stilstand komt.
usually parliaments ease their way out or drift away as legislation peters out and parliamentary life comes to an end.

onze betrekkingen met rusland, zo belangrijk sinds de top van 10 mei, zijn in aanzienlijk rustiger vaarwater gekomen.
our relations with russia, which have been so important since the 10 may summit, have warmed considerably.

er is een spreekwoord in het italiaans dat zegt: lachen is gezond.
there is an italian proverb which says, literally: " laughter makes good blood ".

een begin in rustiger vaarwater waarin diepere kwesties met betrekking tot wat het betekent om te leven vanuit een sterkere ervaringswijsheid bekeken kunnen worden.
this is not an age of moving toward an ending, but one of a different beginning, where in these calmer waters the deeper issues of what it means to be alive can be looked at from a strong foundation of experience.

met het aannemen van zijn alleszins redelijke en weloverwogen amendementen zal deze richtlijn betreffende een bijzonder gecompliceerde materie binnen zeer korte tijd in rustig vaarwater komen.
i think that by accepting the sensible and well-reasoned amendments that were tabled, this directive has satisfactorily concluded a very complicated issue in a very short space of time.

"wie dan leeft, die dan zorgt" is een spreekwoord in mijn nederlandse taal.
"après moi, le déluge' as we also say in holland.

in sociaal, economisch en vooral politiek opzicht is er veel vooruitgang geboekt sinds de regio de meest zwarte bladzijde uit haar geschiedenis heeft omgeslagen en in rustiger vaarwater is terechtgekomen.
the progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.

nog een spreekwoord in mijn land zegt: " bederf een schip niet voor een duit teer" .
there is another saying in britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar' .

vandaag is het gelukkig tijd voor kalmte en derhalve zal ik in een rustiger vaarwater trachten antwoord te geven op een aantal wezenlijke vragen die sommigen zich, op een zeker moment, geheel terecht hebben gesteld.
now, thankfully, the mood is one of conciliation, and it is against a more serene background, therefore, that i shall try to answer some of the basic questions that certain members, at one time or another, will have quite legitimately asked themselves.

het leren doorgronden van een spreekwoord in een vreemde taal, is tevens het leren doorgronden van de vreemde cultuur verbonden met die taal.
to get to the bottom of proverbs of a foreign language also is to get to the bottom of the foreign culture linked to the language.

het ligt niet voor de hand dat deze gunstige ontwikkelingen zich zullen voortzetten, aangezien de export in 2007 in rustiger vaarwater is terechtgekomen, de import opnieuw is gestegen en de buitenlandse directe investeringen als gevolg van de wereldwijde financiële crisis waarschijnlijk zullen dalen.
further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (fdi) are likely to decrease following the global financial crisis.

porto - de tweede world cup van dit jaar, van 6 tot en met 12 juli in het pavillon dragon calxa in porto, moet de wereldbond (umb) sportief weer in een rustiger vaarwater brengen.
porto - with the second world cup this year, from 6 to july 12 at the pavillon dragon calxa in porto, the waters inside the world federation (umb) should be somewhat calmer and bring the attention to the billiards itself.

we hebben de afgelopen vijf jaar te maken gehad met twee grote vertrouwenscrises: een bankencrisis in 2008 en 2009, en vervolgns, vanaf begin 2010, een monetaire crisis die sinds vorig jaar in wat rustiger vaarwater terecht is gekomen maar die nog steeds niet is uitgewoed.
we have in the past five years experienced two large crises of confidence: a bank crisis in 2008 and 2009, followed by, since early 2010, a monetary crisis that, although having calmed down somewhat since last year, is by no means over.

die dialoog moet meer zijn dan gewoonweg een kopie van het weu/navo-acquis.deze feiten, gecombineerd met onze kennis van de status en de rol van de verenigde naties, moeten de besprekingen in feira en elders in rustiger vaarwater brengen.
these realities must temper our discussions at feira and elsewhere as must also the need to keep in mind the status and role of the united nations.

ik geloof dat dit spreekwoord in acht genomen mag worden door al diegenen die denken dat het democratisch deficit, het gebrek aan toezicht, het onzorgvuldig beheer en last but not least het inmiddels berucht geworden profitariaat op europees niveau verkleind kan worden door nog méér bevoegdheden en nog méér werkingsmiddelen en mogelijkheden naar dat niveau te versassen.
i hope that this will be borne in mind by all those who believe the democratic deficit, the lack of supervision, the careless management and, last but not least, the rumoured profiteering at european level can be reduced by pumping in more powers and more resources.