Je was op zoek naar: staan niet op zich (Nederlands - Engels)

de doelstellingen staan niet op zichzelf.
the targets are not ends in themselves.

modellen staan niet stil.
models are not static.

deze drie gegevens staan niet op zichzelf.
these three items are not isolated.

zij staan er naast, maar zij staan niet op zich zelf.
revisionism is not wrong in itself. on the contrary.

ze staan niet ter discussie
they are not in question

de wonderen staan niet stil.
no end of strange things now.

maar de ontwikkelingen staan niet stil.
but development never stands still.

dit beleid en deze instrumenten staan niet op zichzelf.
neither these instruments nor these policies can exist by themselves; they are all linked together.

maar zij staan niet los van elkaar.
but they cannot be achieved through separate actions.

wij staan niet alleen in onze kritiek.
we are not alone in our criticism.

wij staan niet achter een europees vervoersfonds.
we are not in favour of a european transport fund.

de gebeurtenissen in ponticelli in de afgelopen week staan niet op zichzelf.
the events last week in ponticelli are not an isolated case.

staan niet in dezelfde volgorde als de geluisstreams.
screen are not in the same order as the streams.

deze zaken staan niet met elkaar in verband!
there is no link between the two.

wij staan niet in concurrentie met de verenigde staten.
we are not in competition with the usa - one could almost liken this to a beauty contest.

soennitisch terrorisme, tsjetsjeens terrorisme en koerdisch terrorisme staan niet op zichzelf.
sunni terrorism, chechen terrorism and kurdish terrorism do not have a separate existence.

de mensenrechten staan niet op zichzelf en behoren ook niet als iets abstracts gezien worden.
human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.

de initiatiesacramenten staan niet los van elkaar, ook als men ze niet op hetzelfde moment ontvangt.
the sacraments of initiation are linked together even if they are received at different times.

veel van deze milieuproblemen staan niet op zichzelf, maar zijn onderling gerelateerd en van elkaar afhankelijk.
many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.

ja - nationale vrijwilligersprojecten staan niet altijd open voor buitenlandse vrijwilligers.
yes - national volunteering schemes are not necessarily open to non citizens.