Je was op zoek naar: staatsgrens (Nederlands - Engels)

de staatsgrens werd namelijk tevens douanegrens.
in the years that followed, the town became poorer.

precies op dit punt bevindt zich de staatsgrens oostenrijk/zwitserland.
the austria/switzerland state border is located precisely at this point.

elk staat beschikt over een spoorwegennet tussen alle thuisprovincies en dat eindigt aan de staatsgrens.
each state has a rail network, which operates only within its own state borders.

de staatsgrens bevindt zich in de tunnels, maar het zou onpraktisch zijn om daar de tol te heffen.
the border between the two states is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.

net ten noorden van de berg ligt aan de andere kant van de staatsgrens met north carolina het plaatsje brasstown.
it is named for the former cherokee village of brasstown, georgia, located along the upper brasstown creek.

praktisch gesproken hoeft men maar een stap over de staatsgrens te doen en wordt men voor dezelfde daad niet ter dood veroordeeld.
stepping across a state boundary is practically enough to avoid being sentenced to death for the same crime.

de bescherming van consumentenrechten moet net als de bescherming van gezondheid, milieu en veiligheid op het werk niet ophouden bij een staatsgrens.
- (nl) the protection of consumer rights, just like the protection of health, the environment and safety at work, must not stop at national borders.

de boedzjak werd verdeeld over de moldavische ssr en de oekraïense ssr: de grens tussen beide is de huidige staatsgrens.
the commission that decided the administrative border between the ukrainian ssr and moldavian ssr inside the soviet union was chaired by nikita khrushchev, the then leader of the ukrainian ssr and the future ussr leader who would add crimea to the ukrainian ssr.

dat geldt niet voor volkeren zonder eigen staat of voor mensen die geconcentreerd wonen aan de andere kant van de staatsgrens die hen scheidt van hun taalgenoten.
this does not apply to stateless peoples or to people who live in pockets of society on the other side of the state border that separates them from those who speak the same language.

nog steeds leeft de eis van onderwijs en bestuur in de eigen taal in alle gebieden waar de taalgrens niet samenvalt met de staatsgrens of met de binnenlandse grenzen van autonome gebieden.
even today, it is still a requirement for education and government to be in the citizen' s own language in all the regions where the language border does not coincide with the country' s border, or with the internal borders of autonomous regions.

de leie werd staatsgrens en scheidde de stad in een frans wervik (nu zuid-wervik) en een oostenrijks wervik.
the river lys was the state border and separated the town into french zuid-wervik and austrian wervik.

wij kunnen ons allemaal nog wel de ouderwetse westerns herinneren waarin de bandieten in galop de staatsgrens oversteken, terwijl de sheriff met de troep achtervolgers voor de grens halt moet houden.
we can all remember the old-style western films where bandits gallop across the state border while the sheriff's posse has to grind to a halt on one side.

veelal vinden de inwoners het lastig als ze door een staatsgrens worden afgesneden van hun taalverwante buren en vragen ze zich af waarom ze nog steeds in één staatsverband zitten met een ander gebied waarvan ze de taal niet of nauwelijks kunnen verstaan.
in many cases, the inhabitants dislike the fact that they are being cut off from their same-language neighbours and wonder why they are still part of a state which unites them with another area of which they can hardly understand the language, if at all.

de bezettingsmacht turkije wil de indruk wekken, dat beide volkeren niet met elkaar zouden kunnen leven, dat de "groene lijn" een staatsgrens is.
turkey, the occupying regime, wants to give the impression that the two ethnic groups cannot coexist, that the 'green line' is a state border.

de nummering van de grensmarkeringen ter bepaling van de precieze ligging van de bruggen en gemeenschappelijke weggedeelten is dezelfde als in de grensbeschrijving die is opgesteld op basis van artikel 10, lid 4, van de op 17 januari 1995 te praag gesloten overeenkomst tussen de republiek polen en de tsjechische republiek over de gemeenschappelijke staatsgrens.
the numbers of boundary markers identifying the location of bridges and shared road sections correspond to the border documentation drawn up on the basis of article 10(4) of the agreement between the republic of poland and the czech republic on the common state border, done at prague on 17 january 1995.

==resaca, dalton en de mars naar alabama==hood sloeg af in westelijke richting, stak de coosa over in de buurt van rome, georgia dicht bij de staatsgrens met alabama.
the remainder, a division under maj. gen. samuel g. french, moved along the railroad toward allatoona.

getekend door de geschiedenis, verdeeld door een staatsgrens na de tweede wereldoorlog, krijgt deze stad dankzij de europese unie de kans om opnieuw als een geheel op de kaart van europa geplaatst te worden, als een stad waarin eenheid, begrip en grensoverschrijdende en culturele samenwerking op alle gebieden aanwezig zijn.
this city was marked by history and divided by the post-world war ii border, but thanks to european union activities it now has an opportunity to be reborn on the map of europe. it stands to become a place where reconciliation, understanding and supranational and cultural cooperation operate at all levels.