Je was op zoek naar: standenmaatschappij (Nederlands - Engels)

in de 13de eeuw ondergaat de middeleeuwse standenmaatschappij een verandering.
in the 13th century, medieval society began to change.

in de standenmaatschappij hangt de behoeftebevrediging van het individu, zijn stofwisseling, af van de maatschappelijke arbeidsdeling waaraan hij onderhevig is.
in the case of the estate system, the consumption of the individual, his material exchange, depends on the particular division of labour to which he is subordinated.

met name in frankrijk stortte de traditionele maatschappelijke structuur in elkaar na de smadelijke nederlagen in de oorlog tegen engeland. voor het eerst kwam de middeleeuwse standenmaatschappij onder vuur. er ontstond sociale onrust in de steden.
especially in france, traditional society collapsed after the humiliating defeats in the war against england. for the first time, medieval class society came under attack. social unrest arose in the cities.

al deze hervormingen hadden voor het tsarisme echter slechts betekenis in zoverre de gedeeltelijke concessies het geheel, d.w.z. de grondslagen van de standenmaatschappij en van de monarchie zelf, onaangetast lieten.
for czarism, however, all these reforms had a meaning only in so far as the partial concession preserved the whole – that is, the foundations of a caste society and the monarchy itself.

alleen op deze manier kan het kastenstelsel, de rangen- en standenmaatschappij, het klasse-gebeuren, in de hand worden gehouden en worden beschermd tegen valse claims op basis van vereenzelviging en trots.
only this way can the caste-system, or society of rank and order, he matters of class, be checked and protected against false claims on the basis of identification and pride.