Je was op zoek naar: stank voor dank (Nederlands - Engels)

niemand die dit doet is een deel van mijn bruid. zij zijn een stank voor mijn neusgaten.
no one that does this is a part of my bride. they are a stench to my nostrils.

diegenen die gevonden worden zonder de zalving zijn een stank voor mijn neusgaten en zullen niet naar huis gaan in de hemel met mij.
those found without the anointing are a stench to my nostrils and will not be going home to heaven with me.

dus ik wil u daar graag voor danken.
i am indebted to him for this.

ik wil kort ingaan op de tot mij gerichte woorden van de heer bontempi, waar ik hem natuurlijk voor dank.
i would naturally like to thank mr bontempi for his kind words about me.

ik wil u daar nogmaals voor danken en mee feliciteren.
let me therefore once again thank you and congratulate you on this.

ik wil de heer bourlanges daar ook expliciet hartelijk voor danken.
i would explicitly like to extend a warm thanks to mr bourlanges for this.

ik vind dit een buitengewoon goed initiatief en ik wil u er hartelijk voor danken.
i feel this initiative you have taken is extremely positive, and i should like to thank you for taking it.

ik wil hem daar graag hartelijk voor danken en wij kijken daar vanzelfsprekend naar uit.
so i would like to warmly thank him for that and, of course, we look forward to it.

ik wil u er ook hartelijk voor danken dat u geprobeerd heeft misverstanden uit de wereld te helpen.
at the same time i would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings.

het voorzitterschap is zo vriendelijk geweest een telegram van medeleven te zenden en ik wil de voorzitter daar graag voor danken.
the president's office has very kindly agreed to send a letter of condolence. i want to record my thanks to the president for that.

ik wil hem daar oprecht voor danken, mede omdat zijn voorstellen een aantal elementen bevatten die mijn fractie belangrijk en positief acht.
i would sincerely like to thank him for this, not least in that his proposals contain a number of points which my group considers to be important and positive.

mevrouw de voorzitter, ik wil de heer poettering er hartelijk voor danken dat hij dit debat zo effectief onder de aandacht heeft gebracht.
madam president, i would like to thank mr poettering for advertising this debate.

het lijkt mij goed dat dit debat op gang is gebracht en daar wil ik mijn collega's die mij gesteund hebben, ook hartelijk voor danken.
it seems to me to be a good thing that this debate has got under way and i would like to extend warm thanks to the members who supported me in this.