Je was op zoek naar: stelt me gerust (Nederlands - Engels)

maar hij stelt me niet gerust.
but it does not reassure me. i cannot lie down.

je stelt me teleur.
i'm disappointed with you.

hij stelt me onmiddellijk gerust en zegt dat hij weet waar ik woon.
he reassured me saying he knew where i lived.

als er vragen zijn bel me gerust
if there are any questions please do not hesitate to call me

stuur me gerust wat voorbeelden op.
feel free to send me examples, i'll try to include what i think will be most widely used.

het bruidspaar stelt me niet teleur:
and the wedding couple does not disappoint me:

papa stelt me gerust : we gaan wel naar het ziekenhuis, maar je krijgt geen prik.
daddy reassures me : we are indeed going to the hospital, but there will be no jab.

mijnheer, u stelt me twee verschillende vragen.
mr andersson, you have asked me two separate questions.

vrouw: je stelt me een moeilijke vraag.
woman: you're asking me a hard question.

een vrouw stelt me haar sector voor, de archieven.
a woman shows me the archives.

men stelt me een jonge koerd voor, hakan, zes jaar oud.
a young kurd was presented to me, hakan, 6 years of age.

het stelt me bijzonder teleur dat er vandaag geen oplossing is gevonden.
i am very disappointed that there is no solution today.

de wetenschap dat de onderwijssector ten volle de uitdaging aangaat om de oorzaken van ongelijkheid aan te pakken, stelt me gerust."
it reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."

als zwemexpert herkent ze mijn mogelijkheden en stelt me graag voor nieuwe uitdagingen.
as an expert swimmer she recognises my possibilities and likes to put me to new challenges.

het stelt me teleur dat het voorzitterschap van de raad hier geen melding van heeft gemaakt.
i am disappointed that the council presidency has not referred to this.

de verantwoordelijke wacht me op in de luchthaven van madrid en stelt me vlug gerust: "alles wat u graag wilt zeggen, zeg het maar.
the person in charge met me at the madrid airport and quickly put me at ease: " everything you want to say, say it.

vragen over uw segment van de markt en mijn ervaring daaromtrent? bel of mail me gerust.
questions about your segment of the market and my experience with that? feel free to call me or send me an e-mail.

nog niet zo lang geleden waren er leden in dit parlement die de commissie wilden afschaffen. het betoog van de heer kreissl-dörfler stelt me daarom gerust.
it was not so long ago that there were people in this house who wanted to abolish the commission, so i am much relieved by his news.

hij stelt me in staat om te schrijven, en om met mensen uit de hele wereld contact te kunnen maken.
it enables me to write, and to make contact with people all over the world.

het stelt me in staat om, ondanks een handicap, een gericht doel in m'n leven te stellen.
it enables me set a well-defined goal in my life despite my handicap.