Je was op zoek naar: stemadvies (Nederlands - Engels)

stemadvies
voting recommendation

in dit geval geef ik u als rapporteur geen stemadvies.
y en este caso, la posición del ponente es la de dejar libertad de voto.

helaas heeft de commissie economische en monetaire zaken haar stemadvies niet opgevolgd.
unfortunately, in its vote, the committee on economic and monetary affairs did not follow her recommendations.

we vroegen ons hier al die tijd al af wanneer het stemadvies zou komen, maar op de valreep gaf hij het dan.
we have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.

vraagt u mij nu echter om een stemadvies, dan adviseer ik om nu direct over te gaan tot stemming en vóór te stemmen.
but if you are asking me for a voting recommendation now, i recommend that we vote on it straight away and in favour.

ieder lid kan bezwaar maken tegen het stemadvies; het moet daarbij aangeven over welke wijzigingsvoorstellen apart moet worden gestemd.
any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.

wanneer de rapporteur een stemadvies heeft gegeven, kan de voorzitter bepaalde wijzigingsvoorstellen waarop het stemadvies betrekking heeft, en bloc in stemming brengen.
if the rapporteur has made a voting recommendation, the president may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).

dit stemadvies is uitsluitend ingegeven door tactische overwegingen, aangezien de fractie van de europese volkspartij niet voor de resolutie gestemd zou hebben als dit punt erdoor gekomen was.
this instruction was given purely for tactical reasons, because if this amendment had been adopted, the group of the europe people' s party (christian democrats) and european democrats would not have voted for the resolution.

schriftelijk. - ik heb gestemd voor de resolutie over het totalitarisme, in afwijking van het stemadvies van mijn fractie, die deze resolutie overbodig vond.
in writing. - (nl) i voted in favour of the resolution on totalitarianism, contrary to my party's recommendation, which deemed this resolution superfluous.

wij zijn wat een aantal stemmingen betreft afgeweken van het stemadvies van de evp-fractie om voor de in onze ogen uitstekende resolutie-terrón i cusí te stemmen.
there have been some votes where we have not followed the guidelines of the group of the european people' s party, and we have voted in favour of the terrón i cusí resolution, which we consider on the whole to be excellent.

ik heb gezien dat de woordvoerders van de fracties in het parlement gisteren hun stemadvies gegeven hebben, hetgeen overduidelijk bewijst dat het hier vóór alles om een politieke zaak gaat die gevoerd wordt op bevel van de censoren van één enkel gedachtegoed.
i noticed yesterday the spokesmen for the political groups in parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.

zij dienen bijtijds, niet alleen aan hun cliënten, maar ook aan de ondernemingen, eventuele belangenconflicten te melden als zij stemmen of een stemadvies uitbrengen, alsmede hun beleid bekend te maken om zulke conflicten te voorkomen.
they must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.

rapporteurs kunnen een lijstje opstellen van de met betrekking tot hun ontwerp-advies of ontwerp-rapport ingediende wijzigingsvoorstellen waarvan zij goedkeuring aanbevelen (stemadvies).
a rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).

alleen dan, mijnheer schmid, kan ik mijn collega's van de fractie van de europese volkspartij (christendemocraten) en europese democraten een positief stemadvies geven. anders niet!
only then, mr schmid, will i be able to recommend to my colleagues in the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats that they should endorse this report - only then!