Je was op zoek naar: stemmingmakerij (Nederlands - Engels)

dit is stemmingmakerij.
dit is stemmingmakerij.

houd daarom op met deze bang- en stemmingmakerij!
therefore, please stop creating this fear and dissension.

daarop volgde een grove stemmingmakerij tegen mij.
the result was a severe witch hunt against me.

ik vind dit een kwalijke stemmingmakerij over een zeer delicaat onderwerp.
to do so would be, as i see it, to misuse a highly volatile issue to whip up sentiment.

er is derhalve geen reden om nog meer stemmingmakerij, paniek en angst te veroorzaken!
therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!

ik keer mij echter tegen de stemmingmakerij en de hysterische wijze waarop hier met een serieus onderwerp wordt omgesprongen.
i really do, though, want to take a stand against the ballyhoo and hysteria with which this serious topic is being treated.

maar concluderend zou ik willen zeggen dat de campagne die greenpeace en de groenen nu tegen dit compromis voeren, onverantwoordelijke stemmingmakerij is.
however, i should like to end by saying that the campaign by greenpeace and the greens against this compromise text is irresponsible propaganda!

dit is stemmingmakerij, want turkije is een apart besluit en daarover moeten de burgers wat mij betreft in een referendum te zijner tijd zelf maar beslissen.
this is rabble-rousing, because turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.

de gevoelige situatie in noord-ierland is te belangrijk om ten prooi te vallen aan slecht onderbouwde politieke stemmingmakerij over het internationaal fonds voor ierland.
the sensitivities of northern ireland are too important for any ill-informed bandwagoning on the international fund for ireland.

maar ik blijf erbij dat het onjuist is dat in dezen russische roulette met de consument wordt gespeeld en dat het onverantwoordelijke stemmingmakerij is bovendien te beweren dat er wat dan ook zou verbeteren als wij het gemeenschappelijk standpunt zouden verwerpen.
nevertheless, i wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.

voorts mag niet vergeten worden dat het een goed idee zou zijn als slovenië alle eisen en vijandige verklaringen ten aanzien van italië laat schieten, want helaas is er de laatste tijd nogal wat aan stemmingmakerij gedaan.
i may add that it would be as well for slovenia to withdraw all claims and cease all animosity -which, regrettably, have recently come out, here and there, in certain major statements -in respect of the italian republic.

iedere poging om de reputatie van het ifi te bezoedelen is volstrekt onaanvaardbaar en komt neer op slecht onderbouwde politieke stemmingmakerij over de gevoelige situatie in noord-ierland. dit is het parlement onwaardig.
any attempt to sully the reputation of the ifi is totally unacceptable and amounts to ill-informed political bandwagoning on the sensitivities of northern ireland and are not worthy of this parliament.

als wij diegenen die zich aan populistische stemmingmakerij schuldig maken de wind uit de zeilen willen nemen, moeten we echt eens serieus nadenken over de manier waarop we met elkaar kunnen samenleven, en de negatieve stereotypen kunnen ontkrachten die wij koesteren ten aanzien van zowel onze partner-lidstaten binnen de huidige europese unie als van de landen die zich bij ons willen aansluiten en mensen elders in europa en de wereld die zich in de unie willen vestigen.
if we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present european union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of europe and the world who want to come and live and work in europe.