Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stille
quiet
Laatste Update: 2011-02-04
Gebruiksfrequentie: 19
Kwaliteit:
de hemel, hoewel vol heldere sterren, scheen zwart in vergelijking van het stille water.
the entire sky, although lit up by stellar radiation, seemed pitch-black in comparison with the whiteness of these waters.
we roeien helemaal naar het eind van de rivier over het stille water, de rust die hier heerst is overweldigend.
we row all the way to the end of the river on the calm surface. the peace and quiet here are overwhelming.
als de druppel die je nu bent, zit je naast de vijver van stilte en doopt je tenen in de stille wateren.
as the teardrop being that you are, sit beside the pool of stillness and dip your toes into its' silent waters.
mijnheer de voorzitter, het verslag van de heer bourlanges is een steen in het stille water van de instellingen. wij moeten de rapporteur loven voor zijn moed en zijn realisme.
mr president, mr bourlanges's report, which has cast a stone in the stagnant waters of the institutional bodies, is worthy of our praise both for its audacity and its realism.
deze energie is als zich in stille wateren bevinden, beweegloos, gewichtloos, kalm en in evenwicht gehouden, in tegenstelling tot de vurige essentie van de zesde heer van licht.
this energy is like being in still waters, motionless, weightless, poised and calm, compared to the firey essence of the sixth lord of light.
die is ontworpen voor een vaartuig van een geringer tonnage voor navigatie in stille wateren - het heeft zich in de historische storm waarin we verzeild zijn geraakt dan ook slechts met de grootst mogelijke inspanning drijvende weten te houden.
designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
misschien werd de sterkte van het licht door den toestand van de atmosfeer vergroot: misschien woedde een hevig onweer boven het zeevlak; doch op eenige meters diepte bemerkte de nautilus niets van den woedenden storm en dreef kalm te midden van het stille water.
perhaps a storm had been unleashed on the surface of the waves? but only a few meters down, the nautilus felt no tempest's fury, and the ship rocked peacefully in the midst of the calm waters.