Je was op zoek naar: stuurloos schip (Nederlands - Engels)

schip
ship

roer (schip)
rudder

holte schip
moulded depth

vries/schip
refrigerator ship

nog steeds drijft dat land stuurloos rond.
the country is still drifting out of control.

dit wijst erop dat het communautaire europa stuurloos is.”
this is an indication that the community-based europe has lost its direction’.

we kunnen soms stuurloos worden en in verwarring komen;
we can sometimes be adrift and fall into confusion;

ze willen immers weten waar europa heen gaat en wat het precies wil, en in dit opzicht lijkt de unie soms op een stuurloos schip.
que europa, que reflexiona sobre la pregunta" ¿dónde va?- ¿qué quiere?", parece a veces un barco sin rumbo.

de unie dobbert bij wijze van spreken stuurloos rond op een begrotingsoceaan.
the union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.

de commissie is stuurloos en komt amper nog naar hier met nieuwe wetgeving.
the commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.

door gebrek aan management was de inkoopafdeling sinds twee jaar ‘stuurloos’.
after two years the supply department was adrift because of lack of management.

het britse schip van staat is een stuurloos vaartuig dat is vastgelopen op rotsen van eigen makelij.
the british ship of state is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.

wij weten het maar al te goed, de iasb is een stuurloos schip in de handen van de accountants die voor deze fair values hebben gezorgd, waarvan niemand weet hoe ze zijn gekozen als er helemaal geen markt meer is.
we know full well that the iasb is a drunken boat at the hands of auditors who have produced these so-called 'fair values', and no one knows how they have been elected when there is no longer a market to supervise.

ja zeker, europa krijgt steeds meer gestalte.toch moeten we ons afvragen hoe onze medeburgers de top van nice ervaren hebben.ze willen immers weten waar europa heen gaat en wat het precies wil, en in dit opzicht lijkt de unie soms op een stuurloos schip.
yes, practical europe continues to make progress, but what struck our fellow citizens at nice was that the europe asking itself where it is going and what it wants sometimes looks all at sea.

voorzitter, collega's, het parlement is niet stuurloos, maar een belangrijke gesprekspartner ontbreekt: de bevoegde commissaris.
mr president, ladies and gentlemen, the house should not panic, but an important partner in the discussion is missing, namely the commissioner responsible.

gevoel van verrukking, verwarring, stuurloosheid (desoriëntatie), verminderde seksuele interesse, geïrriteerdheid
feeling of elation, confusion, disorientation, decreasein sexual interest, irritability