Je was op zoek naar: stuurlui (Nederlands - Engels)

de beste stuurlui staan aan wal
the best helmsmen are ashore

wat we uiteraard nodig hebben zijn schippers en stuurlui voor mooi weer maar ook voor stormachtige tijden.
what we need, of course, is sailors and navigators for fair weather but also for stormy times.

wees dus wijs wanneer je het aangaat om nieuwe sterren te creëren, mede stuurlui van het mysterie.
so be wise when you go about creating new stars, our fellow navigators of the mystery.

" het schip vaart uit": sinds de middeleeuwen hebben portugese stuurlui dit principe aangehangen.
" la nave va"-es una idea de los pilotos portugueses desde la edad media-.

deze baseerde hij op aanwijzingen en situatieschetsen die schippers, stuurlui en kooplui van hun reizen meenamen in opdracht van de voc en wic.
these he based on reports and sketches that masters, helmsmen and merchants on their travels under the orders of the voc and wic.

maar aan boord zijn er ook koks, stuurlui en gewone matrozen: zij wonen in uiterst krappe hutten, die amper vier bij vier meten, en hun leefomstandigheden zijn lang niet zo aangenaam.
in contrast, though, there are the cooks, cabin-boys and helmsmen, who unfortunately live in tiny cabins four metres square and enjoy living conditions that are not quite so pleasant.

de andere veertien lidstaten zijn uiteraard ook belangrijk en in dit soort situaties, mijnheer de voorzitter, blijkt overduidelijk dat ook deze keer weer de beste stuurlui aan wal staan, in de hoek waar men er het slechtst voor staat, waar men er niet in is geslaagd het werkgelegenheidsprobleem op te lossen en te voldoen aan de convergentievoorwaarden voor de monetaire unie.
what is true is that the fourteen other member states also count and in this type of situation, mr president, one thing is very clear: those in the worst situations, those who have failed to resolve the problem of employment and convergence in order to join monetary union, are always those who give the best advice.